1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
Ik noem dit stuk
"Flamenco... voor altijd!"

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Het is prachtig, Carmen.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Ik bel de mijne
"Gehaktbrood maandag".

6
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
Ook mooi, op zijn eigen manier.

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
Hé, ik kan geen ruzie maken
met comfortfood.

8
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
Georgina?

9
00:01:16,993 --> 00:01:19,037
Hoe noemen we
jouw meesterwerk?

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
Ik noem het,

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
"Ik zit er middenin
van een goed boek."

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Dat ben je altijd
midden in een goed boek.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
Nou, dat is niet waar!

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
Soms sta ik aan het begin
van een goed boek,

15
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
en soms ben ik dichterbij
tot het einde van een goed boek.

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Weet je, zoveel als
we zien je allemaal graag,

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
je kon er gewoon in zitten
een comfortabele stoel en lees.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
Dat kan ze niet!

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
Ze zou haar tijd bij ons missen.

20
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Ze heeft gelijk.

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Ik bedoel, wat als

22
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
iets spannends
gebeurde hier,

23
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
en ik heb het gemist?

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Niets spannends
gebeurt hier ooit.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Pardon.

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
Hoi.

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
Sorry dat ik stoor.

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Eh, ik ben, eh,
Ik ben gewoon op zoek naar Liz.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Ik moet haar ontmoeten
in haar kantoor,

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
en ik kan het niet vinden.

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
-Ik ben boven geweest.
-Ja.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Dat komt omdat het verborgen is.
Niemand kan haar ooit vinden.

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Ik denk
zo vindt ze het leuk.

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
Eh, ik neem aan dat je gegaan bent
langs de kamer met de piano?

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
- Twee keer.
- Ja.

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
Je-je moet snijden
door die kamer,

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
en er is nog een deur
in de achterwand...

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
het is een geheime poort
naar haar kantoor.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Ik hou van een geheim portaal.

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Heb ik een wachtwoord nodig?

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
Eh, nee...

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
maar overweeg om te vertrekken
een spoor van broodkruimels

43
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
om de weg terug te vinden.

44
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
Ik heb het.

45
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Bedankt.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
Ja.

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,266
Oh! O, wacht!

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
Wat is je naam?

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
Ik ben Wil.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Hallo,
Wil.

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Haar naam is Tee.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Ze is... ♪ vrijgezel! ♪

53
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
Negeer haar alsjeblieft.

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Waarom moet je Liz zien?

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Liz is op zoek naar personeel
een nieuwe klusjesman.

56
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Oh! Als je het optreden krijgt,

57
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
beloof je dat
om onze ventilator te repareren?

58
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Jij zult mijn eerste prioriteit zijn.

59
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Bedankt.

60
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Veel succes.

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Heet!

62
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
Hou op, jullie twee!

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Nou, ik waardeer het
de verwijzing van John,

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
maar hij zegt dat je...

65
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
het verbouwen van huizen
vanaf de grond af?

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
Dat was ik, ja.

67
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Nou, dat hadden we
een goed onderhoudsman,

68
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
maar we zijn haar kwijt

69
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
because we couldn't keep her
fulltime.

70
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
Ah. Nou, dat begrijp ik.

71
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Eh, voor alle duidelijkheid...
Ik ben hier ook nieuw.

72
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
Ik ben drie maanden geleden aangenomen

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
proberen te draaien
deze plek in de buurt,

74
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
dus ik wil het zeker weten
jij begrijpt het

75
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
dit werk
is zoals nodig.

76
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
De waarheid is dat ik een vader ben.

77
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Ik ben net naar de stad verhuisd.

78
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Weet je, ik heb het nodig
een flexibel schema,

79
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
en, nou ja,
dit zou echt perfect zijn.

80
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Oké. Oké, Wil.

81
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Laten we dit doen. Oké?

82
00:03:26,205 --> 00:03:27,498
Laat me het je laten zien
waar de onderhoudsruimte is.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
- Klinkt goed.
-Er is een lijst met projecten!

84
00:03:30,919 --> 00:03:33,671
Oké. Dat was het voor vandaag.

85
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Goed gedaan, iedereen!

86
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Laten we in beweging komen,

87
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
omdat ik het Theo had beloofd
Ik zou teruggaan naar de winkel

88
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
op tijd, voor één keer.

89
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
Ooh, heeft hij een hete date?

90
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Waarschijnlijk wel, maar dat hebben we wel
een strikt nevenbeleid--

91
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
geen bemoeienis
in elkaars datinglevens.

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Ik betwijfel of dat een belofte is
hij zal blijven!

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Ja, waarschijnlijk niet.

94
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
Oké, tot ziens, jongens!

95
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Dat betekent jou ook, Georgina.
Blijf in beweging!

96
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
Begrijp mij niet
in de problemen met Theo.

97
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
- Oké!
- Doei!

98
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
-Oké, doei.
-Doei!

99
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
"Om te doen..."

100
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Ahem.

101
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
"Organiseer de kast."

102
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
"Repareer de ventilator in de pottenbakkerskamer."
Nou...

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
-Nou?
-Hm?

104
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Zijn wij open
om vanavond uit te gaan?

105
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Ik weet het niet.

106
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Ik voel me er niet klaar voor!

107
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Kon niet
iets fatsoenlijks vandaag.

108
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Je maakt je te veel zorgen.
Het zal leuk zijn.

109
00:04:39,278 --> 00:04:40,405
Wat is er mis?

110
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Die van je dochter
moeilijk zijn!

111
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
Nou, dat is niets nieuws.

112
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
Mama!

113
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
Weet je
de nieuwe Madrona-galerij

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
dat opende
in de buurt?

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Nou, ze hebben het
vanavond een open huis,

116
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
en via mijn enorme netwerk

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
en natuurlijk
ongeëvenaarde charme,

118
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Ik heb een uitnodiging voor ons geregeld,

119
00:04:56,004 --> 00:04:57,213
dus dat Tee

120
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
kan de eigenaar in het nauw drijven

121
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
en overtuig hem
om haar aardewerk te laten zien.

122
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
Nou, dat is spannend!

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
En toch...

124
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
Je lijkt niet opgewonden.

125
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Ik moet eruit
van mijn eigen weg.

126
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
Dat heb je altijd gedaan
worstelde hiermee,

127
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
en ik denk niet...
- "Hij die niet genoemd zal worden"?

128
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Ja, hij.

129
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
...Ik denk niet dat hij heeft geholpen.

130
00:05:19,944 --> 00:05:23,031
Maar op je verjaardag,
Je vertelde me dat dit jouw jaar was.

131
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
"Het jaar van het nieuwe T-shirt!"

132
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Het jaar dat je ging maken
jouw dromen worden werkelijkheid!

133
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Nou, ter mijn verdediging,

134
00:05:28,327 --> 00:05:30,329
Ik zat twee Mai Tais diep
toen ik dat zei,

135
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
maar ik weet het...

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Ik moet in mezelf geloven.

137
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Je bent klaar!

138
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
Oké, ik ben er klaar voor.

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
Ja! "Jaar van nieuw T-shirt!"

140
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Wauw! Laten we het doen.

141
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
-Eindelijk!
-Ja.

142
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
Ook al kan ik niet gaan,
zo gekleed.

143
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
Kom op.

144
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
-Nou--
- Oké, je hebt gelijk.

145
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Veel plezier, jullie twee.

146
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Ik sluit me hier op
als ik klaar ben.

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
Wat bedoel je,
als je klaar bent?

148
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
Mam, niet doen
rearrange the store again!

149
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Ik zou er niet van dromen.

150
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Ja, dat zou je doen.

151
00:06:28,054 --> 00:06:28,971
Welterusten.

152
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
Hoi!

153
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
Iemand heeft zijn telefoon achtergelaten
in de pottenbakkerskamer.

154
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
Weet je
als er een gevonden voorwerp is?

155
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Laat me eens kijken.

156
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
Oh, dat is van Tee,
maar ze is een dagje weg.

157
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Nou, dat doe ik niet
wil het daar laten staan.

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Ik breng het naar Liz.

159
00:06:45,113 --> 00:06:48,366
-Bedankt.
-Uh-uh! Liz is in vergadering.

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Oh.

161
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Weet je...

162
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Tee's winkel is gewoon
een eindje verderop in Main Street...

163
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
"de retrometro".

164
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Nou...

165
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
Ik zou het doen,

166
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
maar ik ben aan het einde
van een goed boek.

167
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
-Ik zal zien wat ik kan doen.
-Oké.

168
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Eén Cosmo.

169
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
Drink op.

170
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Een kosmos? Is dit 2003?

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Vroeg millennium
is weer in de mode.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
Dat weet je.

173
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
-Je hebt gelijk.
-Oké.

174
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
Dat vertellen mijn bronnen mij
je wilt met Ken praten...

175
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
-"Ken".
-...wie is die kerel daar.

176
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Welke?

177
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Blauw pak.

178
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Blauw pak, blauw pak...
oké, ja.

179
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Hij ziet er--
Hij ziet er leuk uit, toch?

180
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Ik kan met hem praten.
Het is niet eng.

181
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
-Ja.
-En jij zult bij mij zijn

182
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
bij elke stap, dus...

183
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Ik geloof in jou.

184
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Wat?
Theo?
Nee, Theo!

185
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Oké, oké, oké.

186
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
Oh!

187
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
Hoi.
Sorry dat ik u stoor.

188
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
Ik ben Wil
uit de Leerboom.

189
00:08:03,107 --> 00:08:04,275
Tee vergat daar haar telefoon,

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
dus ik wilde gewoon langskomen
en zet het af.

191
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
Je bent erg aardig.

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Ik ben haar moeder, Leigh Anne.

193
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Het is erg leuk je te ontmoeten,
Leigh Anne.

194
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Is Tee hier?

195
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Of misschien
Kan ik het bij jou achterlaten?

196
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Ze ging naar een receptie
in de Madrona-galerij,

197
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
aan het andere uiteinde
van Hoofdstraat.

198
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
Ze heeft haar telefoon nodig
om haar aardewerk te laten zien.

199
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
Oké, dus ik-ik moet gaan...
naar de Madrona-galerij?

200
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
Ja!

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,507
-Aan het einde van de Hoofdstraat.
-Ja, heel dichtbij!

202
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Je kunt het niet missen.

203
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Oké. Oké, zal ik doen.
Bedankt.

204
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
-Bedankt!
-Oké.

205
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Hallo, het spijt me.
Ik moet mijn neef lenen.

206
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
Oké, we gaan dit doen
voordat ik wegsmelt...

207
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
Uh-huh.

208
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
...en ik heb je hier bij mij nodig
voor morele steun.

209
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
-Roger dat. Laten we gaan.
-Oké.

210
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
O nee...

211
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Wat nu?

212
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Ik ben mijn telefoon vergeten!

213
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Ik heb het nodig om het hem te laten zien
de foto's van mijn aardewerk.

214
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
Ik moet terug,
en ik moet het gaan halen.

215
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
Ik heb je foto's.

216
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Jij wel?

217
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
Natuurlijk!
Je hebt ze naar mij gestuurd.

218
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ah, je hebt ze bewaard?

219
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
-Zeker!
-Ach.

220
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
Alleen omdat ik te lui ben
om ze te verwijderen.

221
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
-Daar is het.
-Wat is daar?

222
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
"Nieuw T-shirt" niet
vergeet haar telefoon.

223
00:09:03,751 --> 00:09:05,544
Ja, dat zou ze doen!

224
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
Ze wilde het gewoon niet gebruiken
om haar onzekerheden te rechtvaardigen.

225
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Hé, er gebeuren dingen.

226
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Je bent wakker.

227
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Hallo! Welkom bij Madrona.

228
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Hoi. Ik ben Tee Collins,

229
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
en dit is mijn neef Theo.

230
00:09:16,722 --> 00:09:18,557
Wij zijn eigenaar van de Retro Metro
verderop in de straat,

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
en, eh...
welkom in de buurt.

232
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
Bedankt.
Uh, ik heb uw winkel gezien,

233
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
maar ik heb het niet gehad
nog een kans om langs te komen.

234
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
O nee, dat is oké.

235
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
Ik weet zeker dat je het zo druk hebt,
weet je, met, eh...

236
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
...dingen.
-"Spullen."

237
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
Wij nemen niet op
een groot deel van uw tijd,

238
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
maar Tee hier is een kunstenaar.

239
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
Ja! Eh... Foto's?

240
00:09:37,576 --> 00:09:38,703
Rechts.

241
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
Hij heeft foto's voor je,
maar, eh, aardewerk...

242
00:09:40,329 --> 00:09:44,125
eh, kopjes, kommen,
tortillawarmers, eh...

243
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
a-een tuinkabouter.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Ik niet echt
praat over hem.

245
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
Ik bedoel, wie van ons
heeft toch geen kabouter gehad?

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
Rechts.

247
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
Nou, jij, eh...
talent hebben.

248
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Bedankt!

249
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Maar...

250
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
Uh-oh.

251
00:09:59,056 --> 00:10:00,182
...als ik eerlijk ben--

252
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
jouw werk
mist complexiteit.

253
00:10:02,560 --> 00:10:05,479
Ik kan er niet naar kijken
en weet alles over jou.

254
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
Je maakt mooie dingen,

255
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
jezelf niet openbaren
aan uw publiek.

256
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Y-weet je...

257
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
Tee heeft eigenlijk
aan gewerkt

258
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
sommigen
echt
interessant
nieuwe dingen.

259
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
De nieuwe--
de nieuwe dingen--

260
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
-Ja.
-...ik--

261
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Ja, het is, eh...

262
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
een hoop nieuwe dingen.

263
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Oké, kijk.

264
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Ik heb nog een show
over een paar weken,

265
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
en ik bekijk de inzendingen.

266
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
Als je het mij kunt laten zien
iets vóór de show

267
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
waarop ik kan reageren,

268
00:10:27,543 --> 00:10:29,086
Ik zou het misschien wel kunnen
om je erin te persen,

269
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
maar geef mij iets
Ik heb nog niet eerder gezien...

270
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
iets
Dat gaat over Tee, oké?

271
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Oké.

272
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
Pardon.
Het was leuk jullie allebei te ontmoeten.

273
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Ja, dank je.

274
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Oké, weet je wat?

275
00:10:43,434 --> 00:10:45,811
Mm... Het is oké. Het is oké.

276
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Eh, ik denk dat ik gewoon ben
Ik pak mijn jas en ga.

277
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Oké, ik ga mee.

278
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
Nee, nee. Blijf, sukkel.

279
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Ik zie je morgen.

280
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Leuk je hier te zien.

281
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Jij bent het.

282
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
"Zullen."

283
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Zullen!

284
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
En ik kom met een geschenk.

285
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Bedankt.

286
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
Graag gedaan.

287
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
Ik haat het gewoon als mensen het mij vertellen
om mezelf ergens in te verdiepen.

288
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
ik bedoel,
wat betekent dat eigenlijk?

289
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
Nou...

290
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
Wat het betekent is wie ben jij?

291
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
Ik weet het niet, ik ben gewoon ik.

292
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Oké, nou,
gooi wat dingen daar weg!

293
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
Weet je,
vertel me over jezelf.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
Oké.

295
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Ehm, nou,
Ik ben Chinees-Amerikaans.

296
00:11:26,394 --> 00:11:27,353
Mm-hmm.

297
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Ik heb hier voor altijd gewoond,

298
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
behalve vier
zeer gedenkwaardige jaren in Seattle

299
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
voor de universiteit.

300
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Oké, als je kunt
onthoud ze,

301
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
dan haat ik het je te vertellen,

302
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
maar dat waren ze niet
dat gedenkwaardig.

303
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
Dat is een goed punt. Ja.

304
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
Wat nog meer?

305
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Je bent een kunstenaar.

306
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Ik wil het zijn.

307
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
Maak jij kunst?

308
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
Ja.

309
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Nou, dan...
je bent een kunstenaar!

310
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
Zo werkt het.

311
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
Hm.

312
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Je bent ook een leraar.

313
00:11:49,834 --> 00:11:51,711
-Mm-hmm.
-Wat nog meer?

314
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Uh, je houdt van ijs.

315
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Hoe wist je dat?

316
00:11:55,631 --> 00:11:58,843
Oh, ik zag het verlangen
en de passie in die ogen

317
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
toen we langsliepen
de ijssalon.

318
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Oh, ik haat het om duidelijk te zijn!

319
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
Dit ben ik.

320
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
Eh, oké.
Nou... wat nog meer?

321
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Eh, je bent een zakenvrouw!

322
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
Ik ben.

323
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Oké, oké,
je bent hier op dreef.

324
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
Dans jij?

325
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
Eh, alleen in huis.

326
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
-Zing je?
-Alleen in de auto.

327
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
Ga je met iemand uit?

328
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Uh... Ik was lange tijd
maar het bleef niet hangen.

329
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Ik heb online daten geprobeerd
voor een tijdje.

330
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
Dat bleef ook niet hangen.

331
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
Eh, nou, bedankt
omdat je me terugbracht,

332
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
en nadenken over het universum
met mij,

333
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
en voor mijn telefoon.

334
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Altijd.

335
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
Ik zie je nog wel eens
het gemeenschapscentrum, Tee.

336
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Wachten!

337
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Wie ben jij, Wil?

338
00:12:46,223 --> 00:12:47,141
Mij?

339
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
-Ja.
-Nee, nee.

340
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Niet eerlijk.

341
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
Kom op! Ik bedoel, als je dat had gedaan
om die vraag te beantwoorden,

342
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
wat zou je zeggen?

343
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
Ik zou zeggen dat vandaag,
Ik heb een aantal hele aardige mensen ontmoet,

344
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
en ik moet een telefoon teruggeven
aan de rechtmatige eigenaar.

345
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Ik moet een wandeling maken
beneden de Hoofdstraat

346
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
met een kunstenaar die de boel draagt
uit een rode jurk.

347
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
Sommige? Ik weet het niet.

348
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
Ik ben maar een man
echt een geweldige dag hebben.

349
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
Toen liep hij met mij mee
naar mijn auto...

350
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
en dat is het.

351
00:13:19,507 --> 00:13:21,801
Hij lijkt me een aardige man!

352
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
Dat is hij.

353
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Ken, de galeriehouder,

354
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
hij wil mij
om mezelf in mijn kunst te verdiepen...

355
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
...maar ik weet het pas echt
de helft van mij.

356
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
Ik weet dat het moeilijk voor je was,

357
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
hier wonen,

358
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
vooral nadat papa overleed,

359
00:13:40,820 --> 00:13:43,781
maar jij bijna nooit
over China gesproken.

360
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Ik wilde je leven
gemakkelijker zijn dan de mijne.

361
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Dat leek niet mogelijk

362
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
met één voet hier
en één voet daar...

363
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
maar misschien ging ik te ver.

364
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
Wat bedoel je?

365
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
Misschien had ik het je moeten leren
meer over je voorouders.

366
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
Ik heb geprobeerd je te sturen
naar de taalschool.

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,842
Maar ik bleef er mee zitten
zeldzame en ongedefinieerde ziekten.

368
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Elke zaterdagochtend!

369
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
Het was een medisch mysterie.

370
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
Nou, ter mijn verdediging,
Mandarijn is echt moeilijk!

371
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Ik kwam hier op de universiteit
en ben nooit meer teruggegaan.

372
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
Deze oude pot
is alles wat ik heb van mijn geboorteplaats.

373
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
Ja, ik heb deze pot gezien
duizend keer,

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
en ik heb het nog nooit gedaan
dacht erover na.

375
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Het was van mijn grootmoeder.

376
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Ze groeide op in Yixing City.

377
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Haar vader was een ambachtsman,

378
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
en hij heeft het voor haar gemaakt
toen ze trouwde.

379
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
Wauw...

380
00:14:40,045 --> 00:14:43,799
mijn betovergrootvader
heeft dit gemaakt.

381
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Toen ik met je vader trouwde,

382
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
mijn grootmoeder
mailde het naar mij.

383
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
Kun je me meer vertellen?
over mijn familie in China?

384
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Is er nog iemand anders?

385
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Mijn neef Xiù.

386
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
We waren beste vrienden als meisjes,

387
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
maar toen ik wegging...

388
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
...nou ja, dat was niet zo
we zouden elkaar kunnen bellen.

389
00:15:03,861 --> 00:15:06,530
Nou, vertel me over haar.
Hoe is ze?

390
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
Laat me nog meer thee zetten.

391
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
"Will's werken."

392
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
Algemeen aannemer...

393
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
uh...
kampioen van honing-do-lijsten.

394
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
Ja.

395
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
Ik denk dat dat klaar is.

396
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
Oké, wat is het volgende?

397
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Ja, visitekaartjes!

398
00:15:35,142 --> 00:15:37,728
Oké. Visitekaartjes...

399
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
T-stuk?

400
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
T-stuk?

401
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Mm, ga weg!

402
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Ben je ziek?

403
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Nee.

404
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
Gewond?

405
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
Nee.

406
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Ben je weggelopen
tijdens de nacht naar Vegas,

407
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
waar je met Pedro Pascal trouwde

408
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
tijdens een ceremonie uitgevoerd
door een Elvis-imitator?

409
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Dat is vreemd specifiek...

410
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
en ik sta ervoor open,
maar nee.

411
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
Oké--
...echt gepraat?

412
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
Echt gepraat.

413
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Misschien heb ik dat ding gevonden
Ik ben op zoek geweest naar...

414
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
het stukje van mij
dat is zoekgeraakt.

415
00:16:53,053 --> 00:16:54,138
Het is verbazingwekkend.

416
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Oké, nou...

417
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
neem alle tijd die je nodig hebt.

418
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
We zijn heel langzaam
vanmorgen.

419
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Oké, bedankt.

420
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Het heet
"Yixing-aardewerk,"

421
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
en ze hebben het gemaakt
in de stad van mijn moeder sinds altijd.

422
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
Nou ja, "voor altijd"
tegen Amerikaanse tijd,

423
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
een paar eeuwen
tegen Chinese tijd.

424
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Hoe dan ook, het meeste is eenvoudig
en elegant...

425
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
formeel zelfs.

426
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
Oh! En hier is iets leuks.

427
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Door zijn absorptievermogen,

428
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
sommige gezinnen
heb verschillende potten

429
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
voor verschillende soorten thee,

430
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
dus de smaken
raak niet in de war.

431
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Dat is leuk.

432
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
Als ik er een zie,
Ik ga ze halen voor de winkel.

433
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Waar heb je
vind je deze hoeden?

434
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
Een vintage hoedenwinkel
in San Francisco.

435
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
Ze waren hun deuren aan het sluiten
voorgoed,

436
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
dus ik kwam daar binnen.

437
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
Mm! Ik zweer het,
hier werken is als Kerstmis.

438
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
Deze zijn geweldig.

439
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Oh, wacht, je zult het zien
de stoombootkoffers die ik heb gevonden.

440
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
Volgende week komen ze binnen.

441
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
{Tee] Heb je dat gezien, mijn moeder
de sieraden gereorganiseerd?

442
00:18:03,624 --> 00:18:04,708
Dat deed ik.

443
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Ik wil boos op haar zijn,
maar--

444
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
Het is beter
dan zoals wij het hadden.

445
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Precies.
Ik haat het als ze dat doet.

446
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
Oké.

447
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
Oké! Dit is degene.

448
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
-Oké!
-Mm.

449
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
Dus, ehm...

450
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
wie is deze meneer
Wie bracht je gisteravond terug?

451
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
Ik weet niet wat je bedoelt.

452
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Uh-huh!

453
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Nou, ik denk
dat zou het lek moeten verhelpen.

454
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
Mm.

455
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Bedankt voor het terugkeren
Tee's telefoon naar haar.

456
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Mijn genoegen.

457
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Harry, zou je het erg vinden?
mij dat lapje doorgeven?

458
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Oh. Ja, hier.

459
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
Bedankt.

460
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
Ik kan het niet geloven
Tee is nog steeds vrijgezel.

461
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Ik weet.

462
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
Ze zijn goede mensen...
en zo creatief!

463
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
Weet je,
Ik heb er bijna zin in

464
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
jullie proberen het allemaal
om mij iets te vertellen.

465
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Hoi! Heb je gevonden
alles wat je nodig hebt?

466
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Ik denk het wel.

467
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Jij hebt
zoveel goede dingen hier.

468
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
Deze winkel is geweldig.

469
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
Ik ga brengen
al mijn vrienden hier.

470
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Bedankt!

471
00:19:13,235 --> 00:19:15,320
Mijn dochter
is een liefhebber van vintage.

472
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Ik wou dat ik het had gehouden
alle oude lp's van mijn ouders.

473
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Rechts? Hadden we het maar geweten!

474
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
Nou, we krijgen nieuwe dingen binnen
elke dag,

475
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
dus blijf alsjeblieft terugkomen,

476
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
want je weet maar nooit
wat je gaat vinden.

477
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Overeenkomst! Ik vind je hoed echt heel leuk.

478
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
Bedankt.

479
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
We hadden een grote doos met hoeden
kom vandaag binnen.

480
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Deze is mijn favoriet.

481
00:19:31,336 --> 00:19:32,421
Heb je
nog meer zoals deze?

482
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Sorry, nee.

483
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
Vrijwel alles
in de winkel is uniek.

484
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
Dat is oké. Dat is wat
maakt de winkel zo cool.

485
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
Het is van jou.

486
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Echt?

487
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Echt!

488
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Nee, van het huis. Genieten.

489
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Ontzettend bedankt!

490
00:19:50,898 --> 00:19:51,815
Bedankt.

491
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Natuurlijk.

492
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Oh! Wil, hallo!

493
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Hoi.

494
00:20:23,138 --> 00:20:25,223
Weet je wat?
Kan ik je even lenen?

495
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
Er is iets aan de hand
in het pottenbakkersatelier.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Eh, ja. Ja, zeker.

497
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
-Ja? Bedankt.
-Hier.

498
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
Natuurlijk.

499
00:20:34,316 --> 00:20:36,693
Oké,
wat lijkt het probleem te zijn?

500
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
Nou, kijk hier eens...

501
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
iemand is kapot
naar het pottenbakkersatelier

502
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
terwijl ik weg was,

503
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
en de ventilator gerepareerd.

504
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
-Ik zie.
-Mm-hmm.

505
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
En zijn ze weggegaan
enig bewijs erachter?

506
00:20:48,538 --> 00:20:51,500
Oh, alleen dit briefje...
het is erg cryptisch.

507
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
Mm.

508
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Ik weet het niet echt
hoe moet je dit vertellen...

509
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
maar...

510
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
er zijn er misschien meer.

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Is er meer?

512
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Je kent dat druppeltje
onder de gootsteen?

513
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
De ene
met de emmer eronder,

514
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
om al het water op te vangen?

515
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Degene die
we blijven om de beurt leegmaken?

516
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
-Ja, dat infuus?
-Dat is hem.

517
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
Het gerucht gaat
dat dat ook is opgelost.

518
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
Nee!

519
00:21:12,896 --> 00:21:14,272
Dat is gek gepraat!

520
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
Ik weet.

521
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Je weet niet hoe lang
deze ventilator is kapot.

522
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Bedankt.

523
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Graag gedaan.

524
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Tee, ik ben blij dat je er bent.

525
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Ik moet met je praten.

526
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
- Nou, ik zie jullie allebei later.
-Ja.

527
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Eigenlijk wil,
Je maakt nu deel uit van de familie.

528
00:21:30,288 --> 00:21:32,040
Je kunt net zo goed blijven hangen.

529
00:21:32,082 --> 00:21:33,291
Dit heeft ook gevolgen voor jou.

530
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
-Wat is er aan de hand?
-Zoals je weet,

531
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Ik werd aangenomen
om deze plek te veranderen,

532
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
en ik heb gesneden
alles wat ik weet hoe ik moet snijden,

533
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
maar we lopen nog steeds zo ver achter,

534
00:21:41,299 --> 00:21:42,426
en de Leerboom

535
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
is officieel
op het hakblok.

536
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
"Het hakblok"?

537
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Echt?

538
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
En ik ben hier net aangekomen.

539
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
Ik weet.
Het spijt me daarvoor.

540
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Ik geef het nog niet op,

541
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
maar we moeten realistisch zijn
tegelijkertijd.

542
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Dat was ik echt
Ik begin deze plek leuk te vinden,

543
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
en ik wil
om de gemeenschap eraan te herinneren

544
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
dat dit centrum
hoort bij hen,

545
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
maar dat heb ik niet gedaan
ben er nog achter hoe.

546
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Hoe zit het met de ideeënbus?
Zit er iets goeds in?

547
00:22:06,241 --> 00:22:08,076
Eh, ja,
Ik heb ze hier.

548
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
‘Meer danslessen
en een dans-a-thon."

549
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Carmen.

550
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
"De Grote
Boom Cook-Off leren."

551
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Harry.

552
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
"Een tweedehandsboekwinkel."

553
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
Georgina.

554
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
Er is meer--
Het zijn allemaal lieve ideeën,

555
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
en ik zou ze graag willen verkennen,

556
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
maar het helpt waarschijnlijk niet

557
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
of de stad overtuigen
dat wij er toe doen.

558
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
Het spijt me, Wil.

559
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Ik zal niet in staat zijn
om je vele uren te bezorgen.

560
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
Eh... hier is het punt.

561
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
Ik ben net begonnen

562
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
mijn eigen contract
en klusjesmanbedrijf.

563
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Ik zou blij zijn
om hier te blijven hangen

564
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
en gratis hulp,

565
00:22:43,528 --> 00:22:47,240
en misschien, als je gelukkig bent
met de hulp die ik bied,

566
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
zou je kunnen overwegen

567
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
mijn bedrijf geven
een positieve recensie online.

568
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
Ja natuurlijk!

569
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Ik zou het graag doen.

570
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Ik zal het vandaag doen.

571
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Bedankt, Wil!

572
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
-Bedankt.
-Dat is erg genereus.

573
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
Oh, en alsjeblieft niet
vertel het aan onze leden

574
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
over dit alles.

575
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
Ik wil niet
om nog iemand van streek te maken.

576
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
Ja.

577
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
Ik zal het mijn neef vertellen
over uw bedrijf.

578
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
Hij weet, zoals
iedereen in de stad.

579
00:23:13,141 --> 00:23:15,185
Bedankt.
Dat waardeer ik.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Ja.

581
00:23:16,812 --> 00:23:20,190
Dingen zullen
omdraaien, toch?

582
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Misschien.

583
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Eh... Ik weet het niet.

584
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
Deze plek betekent veel
voor veel mensen,

585
00:23:28,657 --> 00:23:31,535
en egoïstisch,
Ik heb toegang nodig tot die oven.

586
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
Dus...

587
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
Papa! Ik heb je gevonden!

588
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
Daar ben je.

589
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
Kom hier. Hoe is het met je?

590
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
Deze plek is geweldig.

591
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Ik kan niet geloven dat je hier werkt.

592
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Ik weet het, toch?

593
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
Hoi.

594
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
Herinner je je mij nog?

595
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Ja, natuurlijk!

596
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
U en uw moeder
waren...

597
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
vandaag in mijn winkel.

598
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
-Echt?
-Mm-hmm.

599
00:23:50,720 --> 00:23:53,265
Nou, wist je dat,
naast haar winkel,

600
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
Tee is hier ook het hoofd
van het aardewerkprogramma?

601
00:23:56,434 --> 00:23:57,811
Aardewerk?

602
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Deze plaats heeft alles.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
O, oké...

604
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
en ze is weer weg.

605
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
O, ik ben bijna op
van tijd.

606
00:24:07,112 --> 00:24:07,696
Sorry!

607
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
Dus, eh...

608
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
toen je het mij vertelde
wie je was,

609
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
je hebt het onderdeel weggelaten
over dat je getrouwd bent.

610
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
Negatief. Niet getrouwd.

611
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
Kan ik blijven voor de pottenbakles?

612
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
O, niet vandaag.
Het spijt me, we hebben geen tijd.

613
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
Oké. Dag, Tee!
Nogmaals bedankt voor de hoed.

614
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Ja, natuurlijk. Doei.

615
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Groetjes.

616
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Doei.

617
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Iets verderop in de hal...
laten we een recht maken.

618
00:24:41,771 --> 00:24:43,690
Wat we nodig hebben is pers.

619
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
Mensen letten op
als er een verhaal is.

620
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Of...

621
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
we beginnen een gerucht
dat Oprah hier een cursus volgde.

622
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
Oh--

623
00:24:51,531 --> 00:24:52,991
Ik deed dat voor
de foodtruck van mijn neef.

624
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Het werkte als een tierelier!

625
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
Hoe weten jullie dat
hierover al?

626
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
O, iedereen weet het.

627
00:24:59,998 --> 00:25:02,125
Je kunt geen geheimen bewaren
op deze plek.

628
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
Nou, dat heb ik niet
eventuele goede oplossingen.

629
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
Ik wou dat ik dat deed.

630
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
Weet je...

631
00:25:09,299 --> 00:25:12,802
plaatsen als deze
gewoon niet van de ene op de andere dag verdwijnen.

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Ze verdwijnen

633
00:25:14,262 --> 00:25:17,766
als mensen niet meer geloven
ze zijn belangrijk.

634
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
Weet je?

635
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Deze plek is zo cool!

636
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Oeh, die is scherp.

637
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
En het is allemaal van jou?

638
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
Ik wens.

639
00:25:34,866 --> 00:25:36,993
Nee, alleen als ik hier werk doe.

640
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
Daarover gesproken...

641
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
weet je nog

642
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
toen we over mij spraken
mijn eigen bedrijf openen?

643
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
Nou...

644
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
ehm...

645
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Ik heb het eindelijk gedaan.

646
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
Ik heb gisteren mijn rijbewijs gehaald,
en--

647
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
tromgeroffel, alstublieft?

648
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
...mag ik u voorstellen--

649
00:25:56,304 --> 00:26:01,559
mijn rudimentaire,
maar toch volledig functionerende website?

650
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
Pa! Dat is zo cool.

651
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Hé, vooral met
de nieuwe baan van je moeder nu,

652
00:26:07,857 --> 00:26:11,111
jij, eh, misschien wel
om wat extra tijd door te brengen

653
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
hier bij mij,
na schooltijd.

654
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
In ieder geval zolang we kunnen.

655
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
Zou dat in orde zijn?

656
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Zeker. Dat zou ik geweldig vinden.

657
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
Oké.

658
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Wachten.

659
00:26:21,079 --> 00:26:24,499
Wat bedoel je,
"zolang we kunnen"?

660
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Nou ja, het centrum heeft het
wat geldproblemen,

661
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
maar ze proberen het
er doorheen te werken.

662
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
Is dat wat
Waar had je het over met Tee?

663
00:26:30,797 --> 00:26:33,133
Ja. Ze vindt het hier geweldig.

664
00:26:33,174 --> 00:26:35,051
Laten we je laten oefenen.

665
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Na jou.

666
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Bedankt!

667
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
T-stuk...

668
00:26:50,984 --> 00:26:52,777
gaat het goed daar?

669
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Ja, zeker. Waarom?

670
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
Je hebt gegooid
datzelfde klompje gedurende 20 minuten.

671
00:26:57,782 --> 00:27:00,410
Je probeert het zeker niet
om het ding te hypnotiseren?

672
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
Ja, gewoon, eh,
in gedachten verzonken.

673
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
Die kerel Ken,
van de nieuwe galerij,

674
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
Er komt een grote show aan,

675
00:27:08,668 --> 00:27:12,339
en ik weet dat ik dat moet doen
blijf bij mijn aardewerk, maar...

676
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
dit Yixing-aardewerk
fluistert in mijn oor.

677
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Mm, soms,
een gefluister is alles wat je nodig hebt

678
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
iets voelen.

679
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Zo zijn we begonnen...
met slechts een fluistering.

680
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Ik dacht dat jullie elkaar ontmoetten
in een donutwinkel.

681
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
Dat deden we.

682
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
Ik was aan het wachten
voor mijn chocoladeglazuur,

683
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
en hij fluisterde in mijn oor...

684
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
"Mooie vrouwen
betaal niet voor chocolade."

685
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Glad, Harrie!

686
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Maar mijn punt is,

687
00:27:34,527 --> 00:27:35,820
je weet maar nooit

688
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
wat, of wie,
zal in je oor fluisteren,

689
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
dus je moet goed luisteren...

690
00:27:41,826 --> 00:27:44,537
omdat, soms,

691
00:27:44,579 --> 00:27:47,499
het is het beste
dat is je ooit overkomen.

692
00:27:56,966 --> 00:27:59,678
Dus deze man heeft je begeleid
terug naar je auto--

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,388
Ja.

694
00:28:01,429 --> 00:28:03,598
...en praatte je van de rand af
na het hele Ken-incident...

695
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
- Dat deed hij.
-...en daarna je ventilator gerepareerd?

696
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Rechts?

697
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
Ja, ik begrijp het helemaal
waarom je boos op hem bent.

698
00:28:08,353 --> 00:28:10,438
Ik ben niet boos op hem,

699
00:28:10,480 --> 00:28:11,981
maar hij heeft het mij nooit verteld
hij was een vader.

700
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
Op elk moment in de 20 minuten
jullie brachten samen door,

701
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
was zijn status als vader
relevant

702
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
naar het gesprek
jij had?

703
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Nee.

704
00:28:18,822 --> 00:28:21,449
Maar dat deed hij niet eens
geef ‘papa’-vibes af.

705
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Het spijt me, meneer Fix-It
leek je geen vader?

706
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Echt?
Is dat waar je mee aan de slag gaat?

707
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
Ik heb geen tijd
hiervoor, oké?

708
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
Ik moet me concentreren op mijn aardewerk,

709
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
help de Leerboom te redden,

710
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
en in mijn vrije tijd
de winkel runnen.

711
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
Eh, geef me dat blauwe kussen eens?

712
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
dacht ik
dit was "nieuw, zelfverzekerd Tee".

713
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Oud T-stuk
begon een soort vrijster te worden.

714
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Weet je, toen nog
die term is uitgevonden,

715
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
"vrijster"
was een gerespecteerde positie.

716
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
Ja. Het betekende dat vrouwen
hun eigen geld konden verdienen

717
00:28:45,723 --> 00:28:49,060
buiten het door mannen gedomineerde
instellingen.

718
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
Ja, vecht tegen het systeem,

719
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
maar laat het misschien iemand doen
je helpen terwijl je het doet.

720
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Oké. Serieuze vraag.

721
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Ja?

722
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
-Deze man...
-Ja?

723
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Is hij ongeveer ja-hoog,

724
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
bruin haar,
goed verzorgde baard?

725
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Ja, hoe wist je dat?

726
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
Hij kijkt door het raam
bij jou.

727
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
Wa--?

728
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
Ik verwachtte Tim Allen
van de
Verbetering van het huis
dagen.

729
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Zult u zwijgen?

730
00:29:14,669 --> 00:29:16,546
Absoluut niet!

731
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
Ik kan het niet geloven

732
00:29:22,719 --> 00:29:26,014
Ik liet je mij overhalen tot ijs
voor het avondeten.

733
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
Mm.

734
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
Niet beledigend bedoeld, maar...

735
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
dacht ik
het zou moeilijker worden om te verkopen.

736
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
Weet je wat?

737
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
Volwassen zijn is moeilijk,
maar er zijn enkele voordelen.

738
00:29:37,025 --> 00:29:38,526
Wij waren getrouwd...

739
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
behoorlijk lang genoeg
Natalie te hebben.

740
00:29:40,487 --> 00:29:41,279
Mm.

741
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
Dat was Jane altijd

742
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
professioneler bepaald
dan ik.

743
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
Ja, ze zou een doel bereiken,

744
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
en dan zette ze er nog een neer
nog verder weg.

745
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
En zo ben jij niet?

746
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
Nee, broer.

747
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
Ik ben kil.

748
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
Super chill.

749
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Zolang mijn rekeningen betaald zijn,
Ik ben een gelukkig man.

750
00:29:59,714 --> 00:30:02,634
Nee, dat is duidelijk zo
ups en downs...

751
00:30:02,675 --> 00:30:04,844
maar ik hou echt van mijn leven,

752
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
en ik vind het leuk
dat ik beschermend mag zijn

753
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
over wie ik erin liet.

754
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
Na jou.

755
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
Bedankt.

756
00:30:13,978 --> 00:30:18,358
Dus...
Ehm, een paar weken geleden...

757
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Jane heeft nog een doel bereikt,

758
00:30:20,818 --> 00:30:22,946
en, eh,
ze heeft haar droombaan gekregen,

759
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
dus verhuisde ik naar de stad,

760
00:30:24,656 --> 00:30:28,034
gelukkig een plekje kunnen vinden
vlakbij Natalie's school.

761
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
Dus je bent naar de stad verhuisd,

762
00:30:30,453 --> 00:30:32,247
eerste hechtenis genomen
van je dochter,

763
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
en ging ondernemen
voor jezelf?

764
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
Dat klinkt niet zo chill.

765
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
Nou, ik weet het...

766
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
dat, wat er ook gebeurt,
Ik kan het uitzoeken,

767
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
voor mij is dat dus zo.

768
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Wauw.

769
00:30:43,633 --> 00:30:46,511
Als ik kon bottelen
dat vertrouwen, tevredenheid...

770
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
wat het ook is--

771
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
Ik zou bestellen
een levenslange voorraad.

772
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Ik denk dat je dat kunt.

773
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
Het is gewoon een kwestie van kiezen
wat belangrijk is.

774
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
Weet je?
Ik vind het heerlijk om een ​​all-in vader te zijn.

775
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
Ja, dat begrijp ik.

776
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
Weet je, ik heb me nooit afgevraagd
Als mijn moeder zou komen opdagen,

777
00:31:00,942 --> 00:31:03,444
omdat ze posters meebracht
en ballonnen,

778
00:31:03,486 --> 00:31:05,572
en ze was moeilijk te missen.

779
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Wanneer is ze hier gekomen?

780
00:31:06,656 --> 00:31:08,074
Op de universiteit.

781
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
Het maakte deel uit van
een uitwisselingsprogramma.

782
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
Ontmoette mijn vader.

783
00:31:11,869 --> 00:31:14,289
Hij had een roze wang
Jongen uit het Midwesten...

784
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
en ze kon het niet laten.

785
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
- Leigh Anne!
-Ja.

786
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
Ja, hij is geslaagd
toen ik klein was,

787
00:31:21,254 --> 00:31:24,299
en zij heeft het afgehandeld
sindsdien helemaal alleen.

788
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
Het spijt me.
Dat moet moeilijk zijn geweest.

789
00:31:26,050 --> 00:31:28,011
Ja.

790
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Hé, wat is van je moeder?
voornaam?

791
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
"Lian."

792
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
Dus ze gebruikte het gewoon
de veramerikaniseerde versie.

793
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
Het betekent
"lotusbloem".

794
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
En hoe zit het met jou?
Is 'Tee' jouw voornaam?

795
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
Nee. Nee, het is... "Ting".

796
00:31:47,739 --> 00:31:49,782
Maar ik gebruik het nooit.

797
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
Ik ben altijd gewoon Tee.

798
00:31:52,285 --> 00:31:53,703
Wat betekent 'Ting'?

799
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
"Bevallig."

800
00:31:56,039 --> 00:31:57,624
Af en toe een verkeerde benaming dus.

801
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
Zoals vanochtend,

802
00:31:59,083 --> 00:32:00,960
toen ik struikelde
letterlijk niets op de vloer.

803
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
Nou ja, even opzij struikelen,

804
00:32:04,172 --> 00:32:07,008
Ik denk
Ting is een hele mooie naam.

805
00:32:08,217 --> 00:32:09,886
Bedankt.

806
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Dus vroeg ik het aan mijn vrienden op school
over Leerboom,

807
00:32:21,981 --> 00:32:23,232
en waarom ze daar niet heen gaan.

808
00:32:23,274 --> 00:32:25,693
O ja?
Wat zeiden ze?

809
00:32:25,735 --> 00:32:29,155
Ze zeiden dat het voor, zoiets was,
gepensioneerde mensen...

810
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
Ik denk het
vanwege de manier waarop het eruit ziet.

811
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
Nou, ik bedoel,
het ziet er wat oud uit.

812
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Ze waren als,

813
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
"Ik ben het vergeten
die plek was er zelfs."

814
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Hier.

815
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Zou je dat open kunnen maken?

816
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
Ik al
heb de oude kap eraf gehaald.

817
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Dus, hoe jij je voelt
over het leven hier?

818
00:32:49,926 --> 00:32:52,261
Weet je,
het is nu drie weken geleden.

819
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Gaat het nog steeds goed met je,
meer tijd besteden

820
00:32:54,097 --> 00:32:56,432
met je oude, vervallen man
van een vader?

821
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Tot nu toe, zo goed.

822
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
Heb je de borden gezien?
voor de markt vanavond?

823
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Dat deed ik.

824
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Mag ik gaan?
Een paar van mijn vrienden gaan.

825
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
Ik zou met ze mee kunnen lopen.

826
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
Ah.

827
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
Nou, hoe zit het met...

828
00:33:07,735 --> 00:33:10,530
wij... lopen er samen naartoe,

829
00:33:10,571 --> 00:33:11,656
en dan kun je mij dumpen,

830
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
je kunt gaan rondhangen
met je vrienden,

831
00:33:12,990 --> 00:33:15,326
en dan kunnen we terug naar huis lopen
samen daarna?

832
00:33:16,327 --> 00:33:17,286
Overeenkomst!

833
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
Overeenkomst.

834
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
Ik wil het zelf aandoen.

835
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
Wees mijn gast.
Hier ben je.

836
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
Het wordt tijd dat ik afstudeer.

837
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Wil je Big Freddy gebruiken?

838
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
Oké.

839
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Oké, maar...

840
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
er is een traditie.

841
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
Dit is doorgegeven

842
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
van ouder op kind,
al... generaties lang.

843
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Wat is het?

844
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Wanneer u dit ophaalt,
je moet...

845
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Oké.

846
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Ga je gang. Geef het een draai.

847
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
De fakkel is doorgegeven!

848
00:33:54,741 --> 00:33:56,492
Je bent zo raar.

849
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
Laten we het eens proberen.
Kom op.

850
00:34:02,832 --> 00:34:04,959
Wauw, de tandgreep?

851
00:34:05,001 --> 00:34:07,587
Oké,
Je hebt gestudeerd, zie ik.

852
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Daar ga je.
Ja, ja, ja!

853
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
Ja, je snapt het.

854
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
Dus ik heb wat klei
in verschillende kleuren.

855
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
Het voelt aards, anders...

856
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
maar voelt goed.

857
00:34:25,646 --> 00:34:28,566
Ga je... potten maken?

858
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
Is dit iets
dat je kon

859
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
naar Ken brengen
voor zijn tentoonstelling?

860
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
Tegen die tijd ben ik niet goed genoeg.

861
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
Misschien
Oude, onzekere Tee zou dat niet doen,

862
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
maar New Tee wel.

863
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
Weet je, misschien is het tijd

864
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
te verzachten
over het oude tee/nieuwe tee-gedoe.

865
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Natuurlijk, neem mijn plezier weg!

866
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
Maar je weet dat ik gelijk heb.

867
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Oh, trouwens,

868
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
Ik ga je sturen
een website.

869
00:34:48,294 --> 00:34:50,046
Kunt u het woord verspreiden?

870
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
onder uw enorme en gevarieerde
vriendengroep?

871
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
Dit is
Verbetering van het huis
Mens?

872
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
-Ja.
-En dat hebben we gedaan

873
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
hem vergeven
omdat je ooit getrouwd bent geweest?

874
00:34:56,969 --> 00:34:58,262
Ja. Hij heeft een ijsje voor mij gehaald.

875
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
Oh ja, dat zal wel lukken.

876
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
O, daar zijn ze!

877
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
Sorry, we kunnen niet stoppen.

878
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
Ik heb honger.

879
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
Ik hou van deze. Harry, kijk.

880
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
Ja, heel leuk.
Weet je wat nog meer leuk is?

881
00:35:09,232 --> 00:35:10,191
Hm?

882
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
De tikka masala
bij Curry in een haast.

883
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Kom op!

884
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
Mm-hmm. Ze zijn schattig.

885
00:35:16,948 --> 00:35:18,866
Kan ik iets voor je halen?

886
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
Tee, als je wilt gaan
Neem een hapje, ik zit hier goed.

887
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
O, ik weet het
wat is hier aan de hand.

888
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Je wilt dat ik nu ga,
zodat je vroeg kunt vertrekken.

889
00:35:24,413 --> 00:35:26,624
Ik weet niet wat je bedoelt.

890
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
-Je bent zo'n lichtgewicht.
-Het is waar--

891
00:35:28,042 --> 00:35:29,627
de dag dat ik 30 werd
was de dag

892
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
Ik verloor het vermogen om wakker te blijven
na 9.30 uur.

893
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Wacht maar tot je 60 wordt, zoon.

894
00:35:34,423 --> 00:35:36,801
Je krijgt allerlei verrassingen
dan gebeurt.

895
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Maak de jongen niet bang, Harry.

896
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
Nou, hallo!
Is deze tafel bezet?

897
00:36:29,937 --> 00:36:31,188
Het is nu.

898
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Kom op. Sluit je bij ons aan.

899
00:36:32,356 --> 00:36:33,149
Hallo, lieverd. Hoi.

900
00:36:33,190 --> 00:36:34,108
Hallo.

901
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
Dus, wat hadden we allemaal?

902
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
We hebben hamburgers en boba gehad...
diner van kampioenen.

903
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
Mm. Leuk.

904
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
Daar zijn mijn vrienden.

905
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Kan ik je nu dumpen?

906
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
Sloot weg.

907
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
Ga gewoon niet te ver.

908
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
Ik zou moeten gaan kijken

909
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
als Harry hulp nodig heeft
al het eten terugbrengen.

910
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
Ah. Rechts.

911
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
Ahem. Ik, eh, ik zie het...
wat ze daar deden.

912
00:36:58,424 --> 00:36:59,383
Ja. Subtiel.

913
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
-Ja.
- Echt subtiel.

914
00:37:00,384 --> 00:37:02,553
Misschien zelfs ongemakkelijk

915
00:37:02,595 --> 00:37:04,680
als ik dat nog niet deed
heb een mini-crush op je.

916
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Een verliefdheid?

917
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
Mm-hmm.

918
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Worden er nog steeds mensen verliefd?

919
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Ik geloof van wel.
Ik denk dat ik het levende bewijs ben.

920
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
Hm. Een echte verliefdheid?

921
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
Maar toch maar een mini.

922
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Laat je niet meeslepen door mij.

923
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Juist, juist.

924
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
- Oké, serieuze vraag.
-Uh-huh.

925
00:37:22,865 --> 00:37:25,451
Wat is het geheime juweeltje
van deze markt?

926
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
Oh ja, naast mijn winkel?

927
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
Ja, naast uw winkel.

928
00:37:28,704 --> 00:37:31,207
De
ube
vlaai taart.

929
00:37:31,248 --> 00:37:34,168
Fenomenaal. 100%.
De kleine verbrande stukjes...

930
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Oeh...

931
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Oké, nou,
Ik moet teruggaan naar Theo

932
00:37:39,632 --> 00:37:41,008
voordat hij verandert in
een pompoen.

933
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Begrepen.

934
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Hé, voordat je gaat...

935
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Ik wilde iets naar voren brengen
over de Leerboom.

936
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Natalie deed het
een klein beetje verkenning

937
00:37:47,974 --> 00:37:48,933
op haar middelbare school,

938
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
en het blijkt

939
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
het algemene gevoel daar,
richting de Leerboom,

940
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
is niet bepaald...

941
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
mm, wat het woord voor "cool" ook is
is dezer dagen.

942
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Echt?

943
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
Ja, de term 'saai'
werd gedreven.

944
00:38:00,653 --> 00:38:02,154
Wij zijn niet saai!

945
00:38:02,196 --> 00:38:03,656
Kijk, ik weet dit,
weet je dit--

946
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
Ja.

947
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
...maar misschien heeft het centrum dat nodig
een facelift of zoiets.

948
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
En een serieuze PR.

949
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
-Ja.
-Ja.

950
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
Wie heeft reanimatie nodig?

951
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
Eh, ik moet terug naar Theo,

952
00:38:14,583 --> 00:38:16,210
maar wil je het ze vertellen?
wat je me vertelde?

953
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
-Ik zal.
-Harry, ik weet dat je dat niet zult doen

954
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
laat mij je terugbetalen,
dus bedankt.

955
00:38:23,050 --> 00:38:26,429
Vertel ons nu eens over de PR.

956
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Te jong.

957
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
Hallo!

958
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
Hoi.

959
00:38:42,528 --> 00:38:44,071
Wat is dit?

960
00:38:44,113 --> 00:38:45,865
Het is
ube
vlaai taart,
nietwaar?

961
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
Misschien.

962
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
Met de verbrande stukjes!

963
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
Je maakte mijn avond.

964
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Bedankt.

965
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
Ik ga naar Natalie.

966
00:38:57,543 --> 00:38:58,669
Zie je morgen?

967
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
Ja.

968
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
Goed nieuws--

969
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
het was gewoon je waakvlam.

970
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
Ik herlees het,

971
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
en dat doe je op magische wijze
weer warm water hebben

972
00:40:19,583 --> 00:40:20,543
over ongeveer een uur.

973
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Bedankt!

974
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Halverwege, weet je wel
mijn koude douche vanmorgen,

975
00:40:24,713 --> 00:40:27,383
onmiddellijk mijn gedachten
ging naar doemscenario's.

976
00:40:27,425 --> 00:40:29,468
Weet je, dat heb ik gedaan
een terugkerende nachtmerrie

977
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
waar al mijn apparaten,
ze komen tot leven,

978
00:40:31,303 --> 00:40:32,555
en ze komen gewoon tegen mij in opstand.

979
00:40:32,596 --> 00:40:33,806
Ja.

980
00:40:33,848 --> 00:40:35,432
Nou ja, dat heb je tenminste
een betrouwbare klusjesman

981
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
je kunt nu bellen,
elk moment.

982
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
Dat is waar.

983
00:40:37,893 --> 00:40:39,186
Dat ziet er heel lekker uit.

984
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
Dit is mijn ontbijtschotel,

985
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
en, halverwege
mijn koude douche,

986
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
Ik heb mezelf beloofd,

987
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
als ik het overleefde,
Ik zou het halen.

988
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Wil je wat?

989
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
Ik zou er heel graag een paar willen.
Bedankt voor het aanbieden.

990
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
Oké.

991
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
Zodra het is afgekoeld,
Ik zal je een stukje snijden.

992
00:40:51,907 --> 00:40:54,785
Trouwens...
Hoe betaal ik je?

993
00:40:54,827 --> 00:40:57,663
In geld, of winkeltegoed
voor uw dochter?

994
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Geen van beide.

995
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
Ik heb je waakvlam opnieuw aangestoken.

996
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Ik bedoel, het duurde langer
om vanochtend mijn schoenen te vinden.

997
00:41:03,711 --> 00:41:05,504
Nou, ik voel me niet goed
daarover.

998
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
Nou, dat weet je niet

999
00:41:06,714 --> 00:41:08,465
over de vier banen
Ik heb in de rij gestaan,

1000
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
dankzij je neef
het woord uitspreken.

1001
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
Maar...

1002
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
als je, eh...

1003
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
als je het echt voelt
nog steeds in de schulden,

1004
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
je zou kunnen

1005
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
betaal mij terug
door bij mij te komen eten?

1006
00:41:20,394 --> 00:41:22,229
Dat zou ik geweldig vinden.

1007
00:41:23,689 --> 00:41:26,150
Ik wilde het je eigenlijk vragen
als jij en Natalie dat wilden

1008
00:41:26,192 --> 00:41:28,527
om bij mijn familie te komen
traditionele maandelijkse dim sum.

1009
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
- Klopt dat?
-Mm-hmm.

1010
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
Waarom doen we niet allebei?

1011
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Overeenkomst.

1012
00:41:33,991 --> 00:41:36,368
Dat hoorde ik van onze vrienden
in het gemeenschapscentrum,

1013
00:41:36,410 --> 00:41:38,078
jij hebt geschoten
een paar nieuwe potten.

1014
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Deze hen?

1015
00:41:39,205 --> 00:41:42,374
Ja. Dit zijn Yixing-potten.

1016
00:41:42,416 --> 00:41:44,335
Kun je het mij laten zien
hoe maak je er een?

1017
00:41:44,376 --> 00:41:45,836
Weet je het zeker?

1018
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
Ik bedoel, het is gewoon,
Ik weet niet of het gaat worden...

1019
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
Ik zou het graag zien.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
Oké.

1021
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Ik ben echt geweest
door het konijnenhol gaan,

1022
00:42:21,872 --> 00:42:22,998
hierover leren...

1023
00:42:23,040 --> 00:42:24,250
sinds ik het leerde

1024
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
over de betrokkenheid van mijn familie
in China...

1025
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
en dit...

1026
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
is
zisha
klei,

1027
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
en het komt binnen
drie basiskleuren--

1028
00:42:31,548 --> 00:42:33,717
paars, rood en bruin--

1029
00:42:33,759 --> 00:42:36,262
maar afhankelijk van
de ijzerniveaus,

1030
00:42:36,303 --> 00:42:38,097
de kleuren
kom er niet altijd uit.

1031
00:42:38,138 --> 00:42:42,643
Deze bruine kleur zou wel eens kunnen eindigen
echt mooi groen zijn.

1032
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Het is allemaal erg ingewikkeld.

1033
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
Het is alsof
je hebt net modder meegenomen,

1034
00:43:03,998 --> 00:43:08,002
en jij hebt het getransformeerd
tot iets elegants.

1035
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Het gaat allemaal om
geduld en precisie.

1036
00:43:10,421 --> 00:43:13,299
Het voelt alsof
Mediteren met mijn handen...

1037
00:43:13,340 --> 00:43:15,676
zoals het was
al die tijd een deel van mij,

1038
00:43:15,718 --> 00:43:18,554
maar ik nooit
merkte dat het fluisterde.

1039
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
Wil je het weten

1040
00:43:21,640 --> 00:43:22,891
wat misschien wel het leukste is
over deze potten?

1041
00:43:22,933 --> 00:43:24,184
Zeg eens.

1042
00:43:24,226 --> 00:43:26,937
Omdat de klei
is poreus,

1043
00:43:26,979 --> 00:43:29,898
het absorbeert het aroma
en de smaak van je thee,

1044
00:43:29,940 --> 00:43:32,234
dus na verloop van tijd
het-het leert je thee,

1045
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
en elk brouwsel
wordt steeds beter.

1046
00:43:35,070 --> 00:43:37,614
Het is net als de theepot
heeft een geheugen.

1047
00:43:37,656 --> 00:43:39,992
Ik bedoel, de theepot van mijn moeder

1048
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
kan het zich herinneren
de thee van mijn grootmoeder.

1049
00:43:43,203 --> 00:43:47,041
En het duurt echt heel lang
om dit ontwerp onder de knie te krijgen.

1050
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
Ik heb nauwelijks
krabde aan het oppervlak,

1051
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
en ik heb nog een lange weg te gaan
voordat ik het aan iemand kan laten zien.

1052
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Wat?

1053
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
ik gewoon...
Ik denk dat ik deze leuk vind.

1054
00:43:57,551 --> 00:43:59,637
Mijn klei-tastrofie?

1055
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
Ja, dacht ik

1056
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
Ik was aan het patchen met
dezelfde tint en textuur,

1057
00:44:03,557 --> 00:44:05,768
en, nou ja, het is een schande,

1058
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
omdat
Ik heb de vorm een beetje genageld.

1059
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
Nou, ik vind het leuk.

1060
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Het blijkt gewoon

1061
00:44:11,357 --> 00:44:12,983
dat jij kunt zijn
gemaakt van verschillende dingen

1062
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
en toch mooi zijn.

1063
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
Maar het was een vergissing.

1064
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
Was het dat?

1065
00:44:20,991 --> 00:44:23,160
Ik denk uniformiteit
wordt overschat.

1066
00:44:23,202 --> 00:44:24,995
Trouwens, zou je dat ook niet doen?
om de regels te kennen en deze te overtreden,

1067
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
of zoiets?

1068
00:44:26,330 --> 00:44:28,624
Is dat niet een deel
van kunstenaar zijn?

1069
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
Mm. Uh-oh.

1070
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
Wat?

1071
00:44:34,505 --> 00:44:35,881
Nou, het is Liz, en ik denk
we hebben een monster gemaakt.

1072
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
Onze aanwezigheid wordt gevraagd.

1073
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
Nu?

1074
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
Ze gebruikte hoofdletters.

1075
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Het heeft geen zin
dit allemaal doen

1076
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
als wij dat niet doen
upgrade de elektriciteit!

1077
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
Oké! Oké, ze zijn er.
Ze zijn hier.

1078
00:44:51,772 --> 00:44:54,233
Oké, je wilt het mij vertellen
wat is hier aan de hand?

1079
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
Dit heeft iets
met Natalie te maken?

1080
00:44:56,110 --> 00:44:57,945
Mijn dochter was aan het praten
aan een paar van haar vrienden...

1081
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
Ja, ja,
we zijn saai voor jonge mensen...

1082
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
Ik heb dit gehoord.

1083
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Maar dat is niet alles!

1084
00:45:01,824 --> 00:45:04,827
We vroegen mensen van onze leeftijd:
en hoorde hetzelfde.

1085
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
Ze hebben geen idee
wat wij hier doen.

1086
00:45:07,287 --> 00:45:08,997
Misschien moeten we de naam veranderen...

1087
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
zoiets als,
"Houd de boom in leven."

1088
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
"Verfraai het."

1089
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
Ik zag wat je daar deed.

1090
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
En dan hebben
een groot open huis.

1091
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Met dansen!

1092
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
Realiseert u zich dat allemaal

1093
00:45:20,217 --> 00:45:21,719
we zijn ongeveer
het centrum voorgoed kwijtraken?

1094
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
Ik ben helemaal voor rebranding,

1095
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
maar het is niet gratis,

1096
00:45:24,888 --> 00:45:26,682
en... ik weet het niet zeker
wij zouden moeten besteden

1097
00:45:26,724 --> 00:45:28,392
wat voor weinig geld we nog hebben
hierop.

1098
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Met respect,

1099
00:45:29,893 --> 00:45:31,645
Ik denk dat dit precies is
waar geld aan uitgegeven moet worden,

1100
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
en veel kan een lange weg gaan.

1101
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
Ja, recyclen en hergebruiken.

1102
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
Ik weet zeker dat bijna iedereen
heeft iets bijzonders

1103
00:45:38,360 --> 00:45:39,778
in hun huis
ze zijn bereid om te doneren.

1104
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Ja, maar dat willen we niet

1105
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
om de plek gewoon te vullen
met een heleboel spullen.

1106
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Nee, maar Tee wel
beheer het allemaal.

1107
00:45:44,283 --> 00:45:45,242
Ze heeft een geweldig gevoel

1108
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
voor detail, ontwerp, kleur.

1109
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
Het is waar!

1110
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Kijk, Liz, wij waarderen het
wat je hier doet,

1111
00:45:51,874 --> 00:45:54,001
maar misschien het antwoord
is niet nog meer bezuinigingen.

1112
00:45:54,042 --> 00:45:57,421
Misschien moeten we ons concentreren
op wat we kunnen bouwen.

1113
00:45:57,463 --> 00:45:59,548
Elk nieuw programma,
elke nieuwe persoon,

1114
00:45:59,590 --> 00:46:00,799
brengt geld binnen.

1115
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
Laten we de gemeenschap geven
wat ze willen.

1116
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Kijk, als
We gaan deze plek verliezen,

1117
00:46:05,429 --> 00:46:08,891
Ik ga liever vechtend ten onder
dan eromheen staan,

1118
00:46:08,932 --> 00:46:10,768
benieuwd of er iets was
we dachten er niet aan om het te proberen.

1119
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
Ik ben bij Harry.

1120
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
Ja. Nee?

1121
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
Ja.

1122
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
-Oké. Oké.
-Precies.

1123
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
-Ja. Laten we het doen!
-Ja! Ja!

1124
00:46:17,399 --> 00:46:19,985
Laten we dit doen.
Oké. Geef me nu een lijst.

1125
00:46:20,027 --> 00:46:22,821
-Ik heb een paar geweldige ideeën.
-Flamenco. Ik doe vrijwilligerswerk.

1126
00:46:22,863 --> 00:46:24,907
Nou, dit is therapeutisch!

1127
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
Nieuw begin
voelt altijd goed.

1128
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
Excuseer ons.
Komt door!

1129
00:46:28,535 --> 00:46:29,786
-Oké, naar links...
-Naar links!

1130
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
Ja.

1131
00:46:32,623 --> 00:46:34,833
We hebben zoveel kleine
kinderboeken en Y.A. boeken.

1132
00:46:34,875 --> 00:46:36,168
- Kijk dit allemaal eens!
-Uitstekend.

1133
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Hoe heb je er zoveel gekregen?

1134
00:46:37,920 --> 00:46:40,255
Wij vroegen het aan de middelbare scholieren
om door hun oude boeken te bladeren,

1135
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
en ze kwamen er doorheen.

1136
00:46:41,965 --> 00:46:42,800
Ja!

1137
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Oké. Dit hier.

1138
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
-Perfect.
- Ziet er goed uit!

1139
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
Is het recht?

1140
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
Ah... ik denk het wel?

1141
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Kijk naar de bovenkant.

1142
00:46:52,809 --> 00:46:54,478
- Ziet dit er goed uit?
-Ja, het is goed.

1143
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Nu kunt u dit uitstellen,

1144
00:46:55,687 --> 00:46:58,190
en dat zal lager worden
uw maandlasten.

1145
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Het is niet veel, maar...

1146
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
Elke cent helpt.

1147
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
Laten we nu eens kijken
tastbare kosten hier...

1148
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Hé! Jullie
zou dit moeten komen zien.

1149
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Oh, hé, nee, jullie gaan jullie gang.

1150
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
Ik ga me hier even in verdiepen
een beetje meer.

1151
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Oké.

1152
00:47:13,914 --> 00:47:15,541
Nou, wat denk je ervan?

1153
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
Ik sta gecorrigeerd.

1154
00:47:17,835 --> 00:47:19,628
Dit is prachtig!

1155
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
We zouden dit moeten maken
een van de centrale kamers

1156
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
van het open huis.

1157
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
Ik woon hier al mijn hele leven,
en ik heb het nooit geweten

1158
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
dat is gewoon iemand
zou deze kamer kunnen huren.

1159
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
We moeten het mensen laten weten
dat, als ze dat willen,

1160
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
wij kunnen het hier laten gebeuren.

1161
00:47:29,054 --> 00:47:30,347
Ja.

1162
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Scout-bijeenkomsten.

1163
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Dans oefenen!

1164
00:47:32,224 --> 00:47:34,017
Taallessen.

1165
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
Boekenclubs.

1166
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Nog meer naschoolse dingen
voor kinderen?

1167
00:47:36,979 --> 00:47:38,188
Mm-hmm.

1168
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
D-I-Y-vaardigheden, fotografie--
het is eindeloos!

1169
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
Hé, vergeet het niet
over karaoke.

1170
00:47:41,942 --> 00:47:44,486
Oh! Ben jij ook een zanger?

1171
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
Eh, ja.

1172
00:47:45,612 --> 00:47:47,322
Iedereen houdt van mijn karaoke.

1173
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Dat is niet zo
wat Nathalie zegt.

1174
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Natalie houdt van mijn zang!

1175
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Als er iets is,
ze is gewoon te verlegen om het toe te geven.

1176
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
Oh.

1177
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
We moeten over eten praten
voor het open huis.

1178
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
Ik denk
gewoon tussendoortjes, toch?

1179
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
Dat klinkt goed.

1180
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
Ik kan veel koffie meenemen
en frisdranken.

1181
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
Ik kan maken
mijn esdoorn-pecannoot kauwt.

1182
00:48:03,755 --> 00:48:06,675
Mm! Ik neem mijn wereldberoemde mee
lavendel limonade.

1183
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
Natalie en ik kunnen het redden
iets met chocolade.

1184
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
Ik moet een smaaktest doen
al die dingen--

1185
00:48:11,638 --> 00:48:13,515
... dus breng ze alsjeblieft mee
morgenochtend naar mijn kantoor.

1186
00:48:13,557 --> 00:48:15,058
Ik kan iets bedenken.

1187
00:48:15,100 --> 00:48:16,226
Misschien appelchips?

1188
00:48:17,561 --> 00:48:19,187
Mijn moeder maakt
deze traditionele eiertaartjes.

1189
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
Ja!

1190
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Perfect.
Dat klinkt allemaal heerlijk.

1191
00:48:31,158 --> 00:48:34,202
Ik wilde hem
om te denken dat ik Amerikaan zou kunnen zijn,

1192
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
maar ik heb gemist

1193
00:48:35,621 --> 00:48:37,205
dat de noedels
er moest gekookt worden

1194
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
voor
jij hebt ze geplaatst
bij de lasagne.

1195
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
De lieve man heeft het toch opgegeten!

1196
00:48:42,920 --> 00:48:44,004
Bedankt.

1197
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Hé, er gebeuren dingen.

1198
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
Je weet wel, de eerste keer
dat ik dim sum had,

1199
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Ik, eh, dacht ik
je werd verondersteld

1200
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
om de slablaadjes te eten.

1201
00:48:50,052 --> 00:48:51,261
Nee!

1202
00:48:51,303 --> 00:48:52,638
{Wil] Dat deed ik.

1203
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Mm! Natalie, het gaat goed met je
met je eetstokjes.

1204
00:48:54,931 --> 00:48:56,516
Bedankt! Ik denk
Ik krijg het onder de knie.

1205
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
Ja. Oh!

1206
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Of niet.

1207
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
Natalie...

1208
00:49:02,481 --> 00:49:03,732
...je krijgt het!

1209
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
Hoi!

1210
00:49:12,783 --> 00:49:14,076
Uitstekende uitvoering.

1211
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
Hé Theo?

1212
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Bedankt voor het verspreiden van het woord
over mijn bedrijf trouwens.

1213
00:49:17,579 --> 00:49:19,790
Je vrienden dekken
mijn rekeningen deze maand.

1214
00:49:19,831 --> 00:49:21,625
Graag helpen.

1215
00:49:23,001 --> 00:49:25,295
Theo, ken jij iemand?
op de gemeenteraad?

1216
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
Eh, niet direct,

1217
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
maar ik zou eens rond kunnen vragen.

1218
00:49:28,965 --> 00:49:30,342
Is dit
voor het gemeenschapscentrum?

1219
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
Ja. Misschien kunnen we het vinden
een verbinding met een van hen.

1220
00:49:32,803 --> 00:49:33,845
Zeker.

1221
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Het zijn "Phoenix-klauwen"--
heerlijk!

1222
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
Kippenpoten.

1223
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
Hier.

1224
00:49:49,111 --> 00:49:50,904
Oké... Ik zal er een proberen.

1225
00:49:50,946 --> 00:49:52,447
Ga ervoor, Nathalie!
Ga daar naar binnen.

1226
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
Ja!

1227
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
-Ja!
-Ja!

1228
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Dus, Leigh-Anne,

1229
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
wat denk je ervan
over Tee's nieuwe Yixing-potten?

1230
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
{Tee] Ik heb nog een lange weg te gaan.

1231
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
Dit zijn slechts ideeën.

1232
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
Ik ben nog steeds aan het verkennen
waar de klei mij brengt.

1233
00:50:16,930 --> 00:50:18,849
Je bent een natuurtalent.

1234
00:50:18,890 --> 00:50:23,311
Je hebt je--
...talent.

1235
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
Ik was bang dat je zou denken
Ik was dom.

1236
00:50:25,772 --> 00:50:27,607
Nooit.

1237
00:50:29,901 --> 00:50:31,903
Zij zijn jij.

1238
00:50:34,281 --> 00:50:36,908
Er is meer
Ik moet het je vertellen.

1239
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
Ik... denk ik

1240
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
Ik heb het misschien gevonden
je neef, Xiù.

1241
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Wat bedoel je?

1242
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
Ik heb online gezocht.

1243
00:50:42,664 --> 00:50:45,333
Ze is hoogleraar aan de universiteit
in Peking.

1244
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
Is zij het?

1245
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
Ik heb die glimlach gemist.

1246
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Nou, mama,
haar e-mail staat daar.

1247
00:50:53,884 --> 00:50:55,010
Je zou contact kunnen opnemen.

1248
00:50:56,553 --> 00:50:59,890
Ik hoop
het gaat goed met haar.

1249
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
Ik heb aan haar gedacht
zoveel de laatste tijd...

1250
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
maar we gingen slecht uit elkaar.

1251
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
Dat deed ze niet
wil dat ik hier blijf.

1252
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
Toen was het moeilijker
praten, zelfs...

1253
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
...en we hebben het nooit goedgemaakt.

1254
00:51:16,782 --> 00:51:18,617
Dat was lang geleden.

1255
00:51:18,658 --> 00:51:20,619
Wat als ze nog steeds
denkt aan jou?

1256
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Jij bent haar neef.

1257
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
Ik weet niet wat mijn leven is
zou zijn zonder Theo.

1258
00:51:27,751 --> 00:51:29,920
Mam, wat als ze dat wel is geweest?
Ik zoek jou ook,

1259
00:51:29,961 --> 00:51:32,714
maar zoeken naar "Lián"?

1260
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
Nou, ik denk
wij zijn klaar voor het open huis.

1261
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
Ja, ik denk het wel,

1262
00:51:39,096 --> 00:51:41,223
maar wie weet wat er gaat gebeuren
tijdens de gemeenteraadsvergadering?

1263
00:51:41,264 --> 00:51:45,101
Eh, ik weet het niet...
maar deze plek ziet er geweldig uit.

1264
00:51:45,143 --> 00:51:47,437
Ja. Ik ben echt trots
van iedereen voor het meedoen.

1265
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
Ik ook.

1266
00:51:48,563 --> 00:51:50,232
Hé, tot straks?

1267
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
Ja.

1268
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
{Tee] Ik weet het niet
waar we heen gaan.

1269
00:52:00,492 --> 00:52:03,078
'Diner', dat is de omvang
van mijn kennis,

1270
00:52:03,119 --> 00:52:05,205
dus zoek mij
iets tijdloos om te dragen.

1271
00:52:05,247 --> 00:52:06,498
Dus laat me dit duidelijk maken...

1272
00:52:06,540 --> 00:52:08,375
deze man heeft het opgelost
uw boiler,

1273
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
heeft gewerkt,
in principe gratis

1274
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
bij het Leercentrum,

1275
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
en hij kwam naar dim sum
met je familie,

1276
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
en nu wil hij
om je mee uit te nemen om te bedanken
jij?

1277
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
Ja.

1278
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Trouw onmiddellijk met deze man.

1279
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
Ken is hier!

1280
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
-Geweldig.
-Help hem!

1281
00:52:27,143 --> 00:52:28,562
- Jij helpt hem. Jij doet het.
-Doe het!

1282
00:52:30,105 --> 00:52:32,148
Theo?
Theo!
Theo!

1283
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
Hoi.

1284
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
-Tee kan je helpen.
-Bedankt.

1285
00:52:34,860 --> 00:52:35,652
Hoi!

1286
00:52:35,694 --> 00:52:37,696
Ken, welkom.

1287
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
Leuk je weer te zien.

1288
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
Ja, jij ook.

1289
00:52:40,115 --> 00:52:41,658
Ehm, kan ik je helpen?
iets vinden?

1290
00:52:41,700 --> 00:52:44,744
Ja. Ik was aan het kijken
voor een tuinkabouter.

1291
00:52:44,786 --> 00:52:46,621
Vanwege de-de--

1292
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
Eh...

1293
00:52:47,789 --> 00:52:49,124
Weet je, we zijn allemaal weg.

1294
00:52:49,166 --> 00:52:51,668
Kabouters blijven maar wegvliegen
de plank hier in de buurt.

1295
00:52:51,710 --> 00:52:53,795
Eerlijk gezegd liep ik langs
en wilde inchecken.

1296
00:52:53,837 --> 00:52:55,505
Je zou mij brengen
iets vóór de show.

1297
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
Gebeurt dat nog steeds?

1298
00:52:56,923 --> 00:52:59,217
Eh...

1299
00:52:59,259 --> 00:53:00,677
Ja...Ja.

1300
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
Ja, zeker. Natuurlijk.

1301
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Geweldig! Geweldig.

1302
00:53:03,513 --> 00:53:05,599
Ik zal het moeten zien
uiterlijk donderdag om 20.00 uur

1303
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Ik zal er zijn.

1304
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-Ik zie je daar.
-Oké.

1305
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
Bedankt.

1306
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
Dat ging goed.

1307
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
Ja, dat was het eigenlijk
echt leuk.

1308
00:53:18,653 --> 00:53:20,488
Dus wat ben jij
ga je eraan doen?

1309
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
Hij denkt dat ik talent heb.

1310
00:53:22,490 --> 00:53:23,992
Dat doe je.

1311
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Maar eerst...

1312
00:53:25,202 --> 00:53:26,745
je hebt een heel belangrijke
beslissing te nemen.

1313
00:53:28,955 --> 00:53:30,206
Denk je...

1314
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
hopeloos-toegewijd-aan-u
zanderig,

1315
00:53:31,541 --> 00:53:33,210
of jij bent-de-ene-
dat-ik-Sandy wil?

1316
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
Geen van beide.

1317
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Ik denk dat je zou kijken
echt goed in het leer?

1318
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
En hij wilde
om te blijven proberen, weet je,

1319
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
ga naar advies,
heb er echt werk in gestoken, maar...

1320
00:53:43,929 --> 00:53:46,514
dat wilde hij allemaal niet doen
tot nadat ik al vertrokken was,

1321
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
en tegen die tijd

1322
00:53:48,016 --> 00:53:50,185
Dat deed ik gewoon niet
voel niets meer.

1323
00:53:50,226 --> 00:53:52,103
Voor mij was het gewoon een beetje voorbij.

1324
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
Mijn vader heeft het mij ooit verteld
dat als je een fout maakt,

1325
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
en je vrouw is, weet je,

1326
00:53:55,982 --> 00:53:57,734
boos op jou
of tegen je schreeuwen

1327
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
of eisen aan je stellen,

1328
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
je kunt het nog steeds repareren.

1329
00:54:02,322 --> 00:54:04,866
Het is het moment
dat ze stopt...

1330
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
en dan weet je het
je staat op het punt single te zijn.

1331
00:54:07,327 --> 00:54:09,829
Dat klopt precies!

1332
00:54:14,751 --> 00:54:16,044
Ik denk

1333
00:54:16,086 --> 00:54:18,046
hij was niet erg ondersteunend
van jouw kunst dan?

1334
00:54:19,464 --> 00:54:21,216
Hoe wist je dat?

1335
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
Gelukkige gok.

1336
00:54:22,425 --> 00:54:23,468
Hm!

1337
00:54:23,510 --> 00:54:25,136
Toen ik ging
om uw boiler te repareren,

1338
00:54:25,178 --> 00:54:27,222
en je leek verrast
Ik was geïnteresseerd.

1339
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Ja, je hebt gelijk...

1340
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
en het deed pijn.

1341
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Maar... dat is verleden tijd,

1342
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
en nu heb ik het
Ken in de galerie

1343
00:54:36,606 --> 00:54:37,774
zorgen over maken.

1344
00:54:37,816 --> 00:54:39,025
-Ja.
-Ja.

1345
00:54:39,067 --> 00:54:40,944
Jij denkt
Ga je zijn deadline halen?

1346
00:54:40,986 --> 00:54:43,405
Ja... misschien?

1347
00:54:44,698 --> 00:54:45,907
Ik heb geëxperimenteerd

1348
00:54:45,949 --> 00:54:48,159
met kleuren en vormen
en texturen,

1349
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
en ik zal het gewoon doen
laat hem zien wat ik heb.

1350
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Ik hoop dat je het niet erg vindt...

1351
00:54:56,293 --> 00:54:58,086
maar we moeten snel vertrekken.

1352
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Oh!

1353
00:54:59,295 --> 00:55:01,131
Ja, eh... zeker.

1354
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
Zijn we te laat?

1355
00:55:03,049 --> 00:55:05,427
Nee, we zijn niet te laat, maar...

1356
00:55:05,468 --> 00:55:07,721
...dat heb ik wel
iets bijzonders gepland.

1357
00:55:07,762 --> 00:55:09,347
O... kijk naar jou.

1358
00:55:10,473 --> 00:55:11,558
Ik ben geïntrigeerd!

1359
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
Maar het is een geheim.

1360
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
Een geheim?
Kijk naar jou. Oké.

1361
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
"Binnenkort bekend gemaakt."

1362
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Het ding is,

1363
00:55:20,567 --> 00:55:22,652
Ik wist het altijd
Ik wilde vader worden,

1364
00:55:22,694 --> 00:55:25,322
maar het kan soms lastig zijn,
weet je?

1365
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
Zoals, niet weten
wanneer ik mijn strijd moet kiezen.

1366
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
Zoals...

1367
00:55:29,200 --> 00:55:31,619
maak ik haar

1368
00:55:31,661 --> 00:55:34,289
eet een deel van de groenten
vindt ze niet leuk?

1369
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Of zal ik haar gewoon maken

1370
00:55:36,333 --> 00:55:39,294
een van de drie
dat ze dat elke avond doet?

1371
00:55:39,335 --> 00:55:42,297
Soms de simpelste dingen
lijkt een worsteling.

1372
00:55:42,338 --> 00:55:43,757
Nou, dat doe je
iets klopt.

1373
00:55:43,798 --> 00:55:45,091
Ze is een geweldig kind.

1374
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
Wees niet
so hard on yourself.

1375
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Natalie is op de goede weg,

1376
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
en dat ben ik niet
zeg dat maar

1377
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
omdat zij en haar vrienden
worden mijn beste klanten.

1378
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Ze houdt van je winkel.

1379
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Ik denk dat je het wel zult zien
meer van haar deze week.

1380
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Hm?

1381
00:55:57,812 --> 00:55:59,147
Er is een grote
dans op de middelbare school komt eraan,

1382
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
en
blijkbaar,
ze heeft 'niets om aan te trekken'.

1383
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Nou, weet je dat
waar ze naar op zoek is?

1384
00:56:03,943 --> 00:56:06,029
Omdat ik het kon
haal wat spullen voor haar.

1385
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
Er is
een vastlopend meningsverschil

1386
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
over dat specifieke onderwerp,

1387
00:56:09,074 --> 00:56:10,241
en persoonlijk,

1388
00:56:10,283 --> 00:56:12,202
Ik ben vastbesloten om te blijven
stevig Zwitserland.

1389
00:56:12,243 --> 00:56:14,579
Slimme keuze.

1390
00:56:14,621 --> 00:56:17,082
Dus ik wilde je meenemen
naar het lantaarnfestival--

1391
00:56:17,123 --> 00:56:18,666
...maar het regende.

1392
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
-Oh!
-Maar...

1393
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
...voordelen van het hebben
sleutels van de plaats.

1394
00:56:23,296 --> 00:56:25,215
Ah.

1395
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
-Klaar?
-Mm-hmm.

1396
00:56:30,637 --> 00:56:32,514
Ik bracht
het lantaarnfestival voor jou.

1397
00:56:33,890 --> 00:56:36,726
Zal...
dit is zo mooi!

1398
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Natalie kwam langs
met de suggestie.

1399
00:56:40,063 --> 00:56:43,441
Ze was helemaal, zoals,
‘Papa, jij bent een klusjesman!

1400
00:56:43,483 --> 00:56:45,735
Breng het lantaarnfestival mee
aan haar."

1401
00:56:45,777 --> 00:56:48,113
Nou ja, als Natalie helpt
met datingideeën,

1402
00:56:48,154 --> 00:56:50,657
she is doing a great job.
Oeh!

1403
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
Wat kan ik zeggen?
Ze vindt je leuk.

1404
00:56:52,325 --> 00:56:53,701
Dus ze wil je niet
te verpesten.

1405
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
Dat ook.

1406
00:56:54,828 --> 00:56:57,122
Wat vader-dochters betreft,

1407
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
Ik denk
we vormen een redelijk goed team.

1408
00:57:00,333 --> 00:57:02,377
via stereo]

1409
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
Is dit Natalie ook?

1410
00:57:07,048 --> 00:57:09,217
Nee, dit ben ik allemaal.

1411
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
Oké!

1412
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
Dus als we dat waren
op het lantaarnfestival...

1413
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
We zouden doorweekt zijn, ja.

1414
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
We zouden wensen doen

1415
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
en ze versturen
naar de nachtelijke hemel.

1416
00:57:26,317 --> 00:57:28,111
Wij zouden.

1417
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Wat zou
waar je naar verlangt, Wil?

1418
00:57:30,572 --> 00:57:32,907
Nou ja, naast de wereldvrede
en dat allemaal?

1419
00:57:32,949 --> 00:57:35,535
Natuurlijk.

1420
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
Een versie hiervan.

1421
00:57:37,745 --> 00:57:39,289
Hier...

1422
00:57:39,330 --> 00:57:41,249
met jou.

1423
00:57:43,084 --> 00:57:45,086
Ik ook.

1424
00:58:23,374 --> 00:58:25,084
Zeker
heb je geen hulp nodig?

1425
00:58:25,126 --> 00:58:26,628
Nee, bedankt.

1426
00:58:26,669 --> 00:58:28,254
Blijf werken.

1427
00:58:28,296 --> 00:58:30,673
Dus deze eiertaartjes,
Is dit het recept van je moeder?

1428
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
Ja.

1429
00:58:31,883 --> 00:58:33,843
Ze heeft geleerd
toen ze in Hongkong was,

1430
00:58:33,885 --> 00:58:35,553
en zij gaf les
mijn neef en ik.

1431
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
Heb je je neef al gemaild?

1432
00:58:37,222 --> 00:58:40,808
ik deed het,
maar ik heb niets terug gehoord.

1433
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
Oké...

1434
00:58:44,938 --> 00:58:48,107
Eh, ik moet halen
terug naar de winkel.

1435
00:58:48,149 --> 00:58:50,318
Gaat het goed met je hier?
door jezelf?

1436
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
Ik ben.
Dit is de laatste batch.

1437
00:58:52,195 --> 00:58:54,948
Ik zal ze erin zetten...

1438
00:58:54,989 --> 00:58:57,408
misschien een beetje opruimen
terwijl ze bakken.

1439
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
Mama. Verplaats mijn spullen niet.

1440
00:58:59,869 --> 00:59:01,454
Natuurlijk niet.

1441
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
Dat zou ik nooit doen.

1442
00:59:05,083 --> 00:59:06,251
Gaan!

1443
00:59:11,130 --> 00:59:13,466
Nou, je zult het nooit geloven
wat ik net deed...

1444
00:59:13,508 --> 00:59:15,718
Ik liet mijn moeder met rust
in mijn huis!

1445
00:59:15,760 --> 00:59:17,303
O nee.

1446
00:59:17,345 --> 00:59:19,764
Ze is aan het herschikken
uw meubels terwijl we spreken!

1447
00:59:19,806 --> 00:59:21,599
-Ja.
-Ze repareert jouw
feng shui.

1448
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
Ik kan het voelen
diep in mijn ziel.

1449
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
O ja.

1450
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Ook jouw favoriet
nieuwe klant

1451
00:59:26,604 --> 00:59:27,855
kwam met haar moeder binnen
en gekocht

1452
00:59:27,897 --> 00:59:31,150
het schattigste kleintje
jurk met stippen voor haar dans.

1453
00:59:31,192 --> 00:59:32,235
Oh! Het spijt me dat ik haar gemist heb.

1454
00:59:32,277 --> 00:59:33,319
-Ja.
-Mm.

1455
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
Maar dat doet er allemaal niet toe,

1456
00:59:34,529 --> 00:59:36,572
omdat...

1457
00:59:38,408 --> 00:59:40,368
...kijk wat er voor je kwam.

1458
00:59:53,006 --> 00:59:54,841
Geen woord van u, meneer.

1459
00:59:54,882 --> 00:59:56,759
Ik ging niets zeggen.

1460
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
Uh-huh.

1461
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Mag ik het gewoon zeggen

1462
01:00:00,054 --> 01:00:01,639
dat dit nieuw, brutaal is
versie van Tee--

1463
01:00:01,681 --> 01:00:03,725
dit is mijn favoriete T-shirt
tot nu toe?

1464
01:00:13,192 --> 01:00:14,527
Oké, jongens,

1465
01:00:14,569 --> 01:00:16,779
Ik zal moeten commanderen
de oven voor deze potten.

1466
01:00:16,821 --> 01:00:18,364
De verschillende kleisoorten
werken niet altijd,

1467
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
dus ik moet spelen
temperatuur spelletjes.

1468
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
Jij snapt dit, Tee.

1469
01:00:21,117 --> 01:00:22,577
Morgen is het zover?

1470
01:00:22,619 --> 01:00:24,037
Ja.

1471
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
20:00 uur
Tijd genoeg.

1472
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
Hé, iedereen.

1473
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
-Hoi.
-Hoi.

1474
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
- Nou, hallo.
-Hoi.

1475
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
Eh...

1476
01:00:33,004 --> 01:00:34,255
Natalie en ik vragen ons af

1477
01:00:34,297 --> 01:00:36,341
als je wilt
om vanavond te komen eten.

1478
01:00:36,382 --> 01:00:37,759
Ze wil het je heel graag laten zien

1479
01:00:37,800 --> 01:00:39,761
de nieuwe jurk
die ze voor de dans kreeg.

1480
01:00:39,802 --> 01:00:41,471
Tee zou
liefde
dat.

1481
01:00:41,512 --> 01:00:43,598
Ze zei net...

1482
01:00:43,639 --> 01:00:45,183
ze heeft niets te eten
in haar hele huis!

1483
01:00:45,224 --> 01:00:46,601
Dat heb ik niet gezegd.

1484
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
Koelkast is leeg,
kast is kaal.

1485
01:00:49,520 --> 01:00:51,773
Jullie zijn schaamteloos!

1486
01:00:51,814 --> 01:00:53,107
Dus je komt?

1487
01:00:53,149 --> 01:00:54,567
Ja.

1488
01:00:55,818 --> 01:00:57,779
Bedankt, iedereen.
Zeer gewaardeerd.

1489
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
Jullie zijn slecht.

1490
01:01:00,448 --> 01:01:01,532
Gratis diner.

1491
01:01:01,574 --> 01:01:03,326
Erg goed.

1492
01:01:05,370 --> 01:01:07,246
O, hoe! Dat was geweldig.

1493
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
Ik denk
Ik ga in een voedselcoma.

1494
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
Nou, ik denk
Ik begin het te begrijpen

1495
01:01:11,042 --> 01:01:12,668
waarom mannen ouder dan een bepaalde leeftijd

1496
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
hebben de neiging om op de bank in slaap te vallen
elke nacht.

1497
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
Ja.

1498
01:01:16,756 --> 01:01:18,549
Wil je zien
Mijn jurk voor de dans?

1499
01:01:18,591 --> 01:01:20,635
Ik doe!

1500
01:01:22,970 --> 01:01:24,263
T-stuk?

1501
01:01:24,305 --> 01:01:25,681
Bedankt voor het brengen
die spruitjes.

1502
01:01:25,723 --> 01:01:28,017
Papa weet alleen hoe hij moet maken,
zoals drie groenten.

1503
01:01:28,059 --> 01:01:31,854
Eh, nou, ik denk het niet
dat is volkomen eerlijk.

1504
01:01:31,896 --> 01:01:33,147
Au.

1505
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
Oké, eerlijk gezegd, maar

1506
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
Ik heb het nodig
dat spruitjesrecept

1507
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
staat, omdat,
Eerlijk gezegd, kijkend hoe ze ze opeet

1508
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
was als getuige zijn
er ontvouwt zich een wonder.

1509
01:01:40,488 --> 01:01:41,823
Ik zal het naar je sturen.

1510
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
Bedankt.

1511
01:01:45,410 --> 01:01:46,619
O ja!

1512
01:01:46,661 --> 01:01:47,995
Die!
Ik herinner het me nu.

1513
01:01:48,037 --> 01:01:49,664
Zo schattig.

1514
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Ben je enthousiast over de dans?

1515
01:01:51,249 --> 01:01:52,750
Dat ben ik, maar...

1516
01:01:52,792 --> 01:01:55,461
Emersyn vertelde Mason:
wie vertelde mij,

1517
01:01:55,503 --> 01:01:58,589
dat zei Jadens grote broer
Sommige dansen zijn...

1518
01:01:58,631 --> 01:02:00,842
langzame dansen.

1519
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
Ja, dat gebeurt soms.

1520
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
Doe ik
hebben
langzaam dansen?

1521
01:02:04,721 --> 01:02:06,013
No, you don't
met wie dan ook moeten dansen,

1522
01:02:06,055 --> 01:02:07,181
als je dat niet wilt.

1523
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
Toen ik jouw leeftijd had,

1524
01:02:08,724 --> 01:02:10,810
Ik danste vooral mee
de andere meisjes en met Theo.

1525
01:02:12,395 --> 01:02:14,147
Wat is er, insect?

1526
01:02:14,188 --> 01:02:16,983
Ik weet het niet eens
hoe je langzaam danst,

1527
01:02:17,024 --> 01:02:20,111
dus wat als
vraagt een van mijn vrienden?

1528
01:02:20,153 --> 01:02:21,821
Ik wil geen pijn doen
hun gevoelens,

1529
01:02:21,863 --> 01:02:24,240
maar ik wil ook niet
om het enige kind te zijn

1530
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
wie weet niet hoe.

1531
01:02:26,033 --> 01:02:27,410
Oké, allereerst,

1532
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
bijna niemand op de middelbare school
weet hoe je langzaam moet dansen.

1533
01:02:29,620 --> 01:02:30,705
Vertrouw me daarin.

1534
01:02:30,746 --> 01:02:31,706
Dat is waar.

1535
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
En ten tweede...

1536
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
Mag ik deze dans?

1537
01:02:42,008 --> 01:02:44,552
Deze kant op.

1538
01:02:46,053 --> 01:02:47,180
Oké.
Eén hand hier,

1539
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
eentje op mijn schouder.

1540
01:02:48,681 --> 01:02:50,057
Daar gaan we.

1541
01:02:50,099 --> 01:02:53,603
Nu... we zijn gewoon
Ik ga zwaaien op de muziek,

1542
01:02:53,644 --> 01:02:55,313
en niemand gaat spelen
een tango of de wals,

1543
01:02:55,354 --> 01:02:56,731
of iets geks, oké?

1544
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Ga op mijn voeten staan.

1545
01:02:58,649 --> 01:02:59,775
Pa!

1546
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
Kom op. Op mijn voeten.

1547
01:03:01,777 --> 01:03:03,029
Eén, twee. Oké.

1548
01:03:03,070 --> 01:03:05,740
Nu gaan we
rocken op de muziek...

1549
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
behalve deze keer...
het is langzaam.

1550
01:03:10,286 --> 01:03:11,829
Daar ga je.

1551
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
Oké, spring naar beneden.

1552
01:03:13,873 --> 01:03:16,125
Kom op, laten we het proberen.
Klaar?

1553
01:03:16,167 --> 01:03:19,170
♪ Als je voelt
je bent de weg kwijt... ♪

1554
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
Ziet het er raar uit?

1555
01:03:20,505 --> 01:03:21,589
Nee!

1556
01:03:21,631 --> 01:03:23,841
Hier, kijk hoe ik het doe.

1557
01:03:24,967 --> 01:03:27,220
-Hoi!
- Hallo, daar.

1558
01:03:27,261 --> 01:03:28,763
Oké, dit is wat
jij was aan het doen.

1559
01:03:28,804 --> 01:03:29,889
Zien?

1560
01:03:29,931 --> 01:03:31,307
♪ Mijn liefde voor jou ♪

1561
01:03:31,349 --> 01:03:32,892
Leuk!

1562
01:03:33,684 --> 01:03:34,977
♪ Zoals de rivier... ♪

1563
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
-En extra punten...
-O!

1564
01:03:37,063 --> 01:03:38,314
...voor een duik!

1565
01:03:39,315 --> 01:03:40,942
Doe mij nu!

1566
01:03:40,983 --> 01:03:42,735
Hier. Kom binnen.

1567
01:03:42,777 --> 01:03:44,362
♪ Als je voelt
je bent de weg kwijt... ♪

1568
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
Oké, klaar?

1569
01:03:45,613 --> 01:03:47,114
Eén, twee, drie...

1570
01:03:47,156 --> 01:03:49,075
en dippen!

1571
01:03:50,910 --> 01:03:52,245
Erg goed.

1572
01:03:52,286 --> 01:03:53,538
En een draai... oh, een draai!

1573
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
O, daar gaan we!

1574
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Oh, mijn god!

1575
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
Jouw beurt.

1576
01:04:04,674 --> 01:04:05,716
Oké.

1577
01:04:05,758 --> 01:04:07,927
Knoflook, gember en paksoi--

1578
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
ze hadden geen kool meer.

1579
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Fijn, goed. Bedankt.

1580
01:04:11,556 --> 01:04:12,515
Mm-hmm.

1581
01:04:12,557 --> 01:04:14,141
Ben je bijna klaar?

1582
01:04:14,183 --> 01:04:16,143
Vrij dichtbij.

1583
01:04:16,185 --> 01:04:19,146
Ze zijn niet perfect,
maar dat is een beetje het punt.

1584
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Het is gewaagd.
Ik ben trots op je!

1585
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
Bedankt.

1586
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
Het is gewoon, weet je,
met al het andere...

1587
01:04:26,237 --> 01:04:28,447
...de inzet voelt nog hoger.

1588
01:04:28,489 --> 01:04:30,324
Ik heb deze overwinning gewoon echt nodig.

1589
01:04:30,366 --> 01:04:31,450
Dat is geweldig

1590
01:04:31,492 --> 01:04:33,369
dat iets betekent
zoveel voor jou.

1591
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
Ik hou van je, mama.

1592
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
Ik laat het je weten
hoe het gaat.

1593
01:04:38,165 --> 01:04:39,584
Doei.

1594
01:04:39,625 --> 01:04:42,336
T-stuk? Luisteren.

1595
01:04:42,378 --> 01:04:45,047
Wij mogen niet kiezen
hoe het leven zich afspeelt--

1596
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
niemand van ons doet--

1597
01:04:47,341 --> 01:04:50,803
maar we mogen wel kiezen
wat we met ons meedragen...

1598
01:04:51,929 --> 01:04:54,223
...dus wat dan ook
jij kiest vandaag,

1599
01:04:54,265 --> 01:04:56,559
kies het
met heel je hart.

1600
01:04:57,435 --> 01:04:59,562
Geen tegenhouden.

1601
01:04:59,604 --> 01:05:01,689
Geen excuses.

1602
01:05:01,731 --> 01:05:03,649
Nee... spijt.

1603
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
Ik zal het proberen.

1604
01:05:08,112 --> 01:05:10,406
Dat is alles wat ieder van ons kan doen.

1605
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
Oké, we moeten alleen laden
deze in je vrachtwagen,

1606
01:05:23,085 --> 01:05:25,296
en ik weet dat het niet ver is,
maar ze zijn zo kwetsbaar.

1607
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
Let op...

1608
01:05:26,756 --> 01:05:29,675
Ik heb het net gekregen
aan de telefoon met de stad.

1609
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Ik probeerde met hen te redeneren,

1610
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
maar er is
geen gemakkelijke manier om dit te zeggen...

1611
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
...we zijn klaar.

1612
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
Wat?

1613
01:05:38,768 --> 01:05:40,770
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

1614
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Ik heb alles gedaan
ik zou kunnen bedenken,

1615
01:05:42,396 --> 01:05:43,981
Ik heb elk telefoontje gepleegd dat ik kon...

1616
01:05:44,023 --> 01:05:46,108
maar ze kwamen tot een besluit.

1617
01:05:46,150 --> 01:05:47,526
Ze ontmoeten elkaar morgen.

1618
01:05:47,568 --> 01:05:49,195
Dan maken ze het officieel,

1619
01:05:49,236 --> 01:05:51,238
maar ze belden
om mij de heads-up te geven.

1620
01:05:52,573 --> 01:05:54,951
Het spijt me echt, allemaal.

1621
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
Ik weet het

1622
01:05:56,369 --> 01:05:58,913
hoe hard jullie allemaal hebben gewerkt,
deze plek opknappen,

1623
01:05:58,954 --> 01:06:00,915
en ik weet het
wat deze plek betekent.

1624
01:06:02,124 --> 01:06:03,501
Wij mogen open blijven

1625
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
tot het open huis
op zaterdag,

1626
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
maar toen sloten we de deuren.

1627
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
Dat moet zo zijn
nog iets wat we kunnen proberen.

1628
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Ik wou dat dat zo was.

1629
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Ik ben bang van niet.

1630
01:06:11,676 --> 01:06:14,178
Wat als we genoeg krijgen?
nieuwe leden op het open huis?

1631
01:06:14,220 --> 01:06:17,306
T-stuk,
Ik bewonder je geest, echt,

1632
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
maar zonder de steun
van de gemeenteraad,

1633
01:06:18,974 --> 01:06:20,685
het is voorbij.

1634
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
Het spijt me zo.

1635
01:06:49,672 --> 01:06:52,675
Theo deed het
echt een leuke baan hier.

1636
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Dat deed hij zeker.

1637
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
Het is alles
zal voor niets zijn.

1638
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
Deze plek betekent zoveel
aan de senioren,

1639
01:06:59,098 --> 01:07:00,182
en dat hebben wij

1640
01:07:00,224 --> 01:07:01,934
al deze naschoolse activiteiten
programma's gepland.

1641
01:07:01,976 --> 01:07:05,021
ik bedoel,
Natalie houdt nu van deze plek.

1642
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
Ik denk dat ik het moet vinden
ergens een nieuwe oven.

1643
01:07:07,982 --> 01:07:09,108
Hoi.

1644
01:07:09,150 --> 01:07:11,444
Kom hier.

1645
01:07:14,071 --> 01:07:16,782
Het is bijna acht uur.

1646
01:07:16,824 --> 01:07:18,034
We moeten echt opschieten.

1647
01:07:18,075 --> 01:07:19,702
We moeten gaan.

1648
01:07:19,744 --> 01:07:22,621
Ik weet het, maar...
wat als hij het niet leuk vindt?

1649
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Ik bedoel, ik kan het niet aan
twee treffers op één dag.

1650
01:07:24,373 --> 01:07:27,418
Ik denk dat de echte vraag is:
vind je het leuk?

1651
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Jij bent de kunstenaar.

1652
01:07:29,086 --> 01:07:31,505
Is jouw werk
betekenisvol voor jou?

1653
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Heel erg.

1654
01:07:34,341 --> 01:07:36,635
Nou, wat maakt het dan uit
wat Ken denkt?

1655
01:07:36,677 --> 01:07:38,846
Twijfel niet aan jezelf.

1656
01:07:38,888 --> 01:07:40,473
Maar dat ben ik.

1657
01:07:41,515 --> 01:07:43,059
Niet meer.

1658
01:07:44,268 --> 01:07:46,812
Daar is het!

1659
01:07:46,854 --> 01:07:48,689
Jouw vertrouwen
straalt op mij af.

1660
01:07:49,815 --> 01:07:52,109
Dat weet ik niet.

1661
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
Maar ik weet het wel
dat je alles kunt doen.

1662
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
Oké.

1663
01:07:59,283 --> 01:08:01,077
Oké.

1664
01:08:08,000 --> 01:08:09,835
O nee.
Het ziet er een beetje donker uit.

1665
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
-Kom op. Kom op.
-Is hij weggegaan?

1666
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Hij moet hier nog zijn.

1667
01:08:14,048 --> 01:08:15,007
-Hij zou... Is hij dat?
-O, o!

1668
01:08:15,049 --> 01:08:16,717
-Daar is hij, ja.
-Oké, geweldig.

1669
01:08:16,759 --> 01:08:18,260
Gewoon ademen.
Je zult geweldig zijn.

1670
01:08:18,302 --> 01:08:19,720
Oké. Hoi!

1671
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
Het is een dag geweest.

1672
01:08:21,597 --> 01:08:23,390
Het is oké. Jij bent alleen
een minuut te laat. Kom binnen.

1673
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
-Oké.
-Ken.

1674
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
Nee.

1675
01:08:56,632 --> 01:08:58,759
Maar niet om de reden
denk je.

1676
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Ik ga je iets vertellen,
off-the-record.

1677
01:09:00,719 --> 01:09:02,972
Mensen kopen kunst
om zoveel redenen--

1678
01:09:03,013 --> 01:09:05,891
misschien omdat
ze kregen te horen dat het belangrijk is.

1679
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
Soms,
omdat het bij het tapijt past.

1680
01:09:07,852 --> 01:09:10,354
Kijk. Ik ben geen kunstenaar, Tee.

1681
01:09:10,396 --> 01:09:11,939
Ik ben een zakenman.

1682
01:09:11,981 --> 01:09:14,400
Ik ben gespecialiseerd
in een bepaald soort kunst--

1683
01:09:14,441 --> 01:09:16,610
kunst die ik gemakkelijk kan verkopen.

1684
01:09:16,652 --> 01:09:19,864
Dit... is dat niet.

1685
01:09:19,905 --> 01:09:22,366
Je kunst zal verkopen

1686
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
omdat het uniek is
en voortreffelijk.

1687
01:09:25,828 --> 01:09:27,288
Het zal verkopen
omdat het mensen maakt

1688
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
iets voelen
die ze willen voelen.

1689
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
Maar het zal niet verkopen

1690
01:09:31,417 --> 01:09:33,043
omdat iemand
wil dit coördineren

1691
01:09:33,085 --> 01:09:34,003
met hun achterwand.

1692
01:09:35,087 --> 01:09:36,171
Begrijp je?

1693
01:09:36,213 --> 01:09:38,132
Ja. Bedankt.

1694
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Jouw potentieel is er.

1695
01:09:40,050 --> 01:09:41,802
Jij volgt jouw talent...

1696
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
waar het je ook heen brengt.

1697
01:09:43,888 --> 01:09:45,347
Ja.

1698
01:09:47,516 --> 01:09:48,684
Weet je wat?

1699
01:09:48,726 --> 01:09:51,145
Laat me wat foto's maken.

1700
01:09:51,186 --> 01:09:53,647
Ik ken misschien iemand
in San Francisco.

1701
01:09:56,859 --> 01:09:58,068
Hé, Wil!

1702
01:09:58,110 --> 01:10:00,195
Nogmaals bedankt
voor het plaatsen van onze nieuwe deur.

1703
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
We vragen ons gewoon af,

1704
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
wij denken
van het verbouwen van ons bad.

1705
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
Is dat iets wat je doet?
Laat het me weten!

1706
01:10:04,283 --> 01:10:05,993
- Dat is het zeker.
-Bedankt! Doei!

1707
01:10:06,035 --> 01:10:07,995
Oké.

1708
01:10:11,540 --> 01:10:13,208
-Bedankt. Bedankt.
-Ja.

1709
01:10:13,250 --> 01:10:14,877
O, jongen!

1710
01:10:19,215 --> 01:10:20,591
Het is een nee.

1711
01:10:20,633 --> 01:10:21,884
Maar om de juiste redenen.

1712
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
Hij is een goede kerel.

1713
01:10:24,345 --> 01:10:27,264
Het woord "voortreffelijk"
werd gebruikt.

1714
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
Dus je bent blij?

1715
01:10:30,392 --> 01:10:33,187
Ik ben blij.

1716
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
Taco's en ijs?

1717
01:10:35,022 --> 01:10:36,899
Dat zou
maak mij nog gelukkiger.

1718
01:10:43,822 --> 01:10:45,407
Bedankt voor het binnenkomen!

1719
01:10:50,621 --> 01:10:52,164
Hoi.

1720
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Jane, toch?

1721
01:10:54,250 --> 01:10:55,709
Kan ik je helpen?

1722
01:10:55,751 --> 01:10:57,962
Eh, ja,
Ik moet een retour doen.

1723
01:10:58,003 --> 01:11:00,714
Winkeltegoed is prima.
Ik weet zeker dat we terugkomen.

1724
01:11:00,756 --> 01:11:01,924
Oké.

1725
01:11:01,966 --> 01:11:03,842
Oh, maar dit is voor de...

1726
01:11:03,884 --> 01:11:05,469
Volgende week de dans.

1727
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Ja, helaas,
ze hebben het geannuleerd.

1728
01:11:07,221 --> 01:11:08,597
O nee!

1729
01:11:08,639 --> 01:11:10,015
Er was een soort overstroming
in de kamer op school,

1730
01:11:10,057 --> 01:11:12,351
en het wordt een goede maand
of twee voordat het is opgelost.

1731
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Het spijt me om te horen.

1732
01:11:14,144 --> 01:11:15,312
Dat is jammer.

1733
01:11:15,354 --> 01:11:17,314
-Bedankt.
-Ja.

1734
01:11:18,440 --> 01:11:20,025
T-stuk...

1735
01:11:20,067 --> 01:11:22,194
Ik wil alleen maar zeggen,
Ik weet hoe het met jou en Will zit.

1736
01:11:23,237 --> 01:11:24,822
Het is een van onze regels...

1737
01:11:24,863 --> 01:11:27,533
maak iedereen bekend die dat is
zal in Natalie's leven zijn...

1738
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
en ik wil dat je het weet

1739
01:11:29,243 --> 01:11:31,328
Ik ben blij
Hij heeft iemand zoals jij gevonden.

1740
01:11:32,538 --> 01:11:35,249
Hij heeft het druk gehad
een geweldige vader zijn.

1741
01:11:35,291 --> 01:11:37,876
Jij bent de eerste...
sinds wij...

1742
01:11:37,918 --> 01:11:38,752
weet je.

1743
01:11:38,794 --> 01:11:39,837
Ja.

1744
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
Hoe dan ook,

1745
01:11:41,922 --> 01:11:43,757
er is geen vreemdheid
aan mijn kant.

1746
01:11:43,799 --> 01:11:44,842
Oké?

1747
01:11:44,883 --> 01:11:46,635
Ook niet op de mijne.

1748
01:11:46,677 --> 01:11:48,470
Bedankt dat je eerlijk bent.

1749
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
Theo?

1750
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
Wat?

1751
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Ik eet geen Pop-Tart.

1752
01:12:00,357 --> 01:12:01,483
Mm-hmm.

1753
01:12:01,525 --> 01:12:03,152
Ben je erachter gekomen
over de gemeenteraad?

1754
01:12:03,193 --> 01:12:04,611
Ja.

1755
01:12:04,653 --> 01:12:06,488
Er is niet veel,
maar ik ben nog steeds op zoek.

1756
01:12:06,530 --> 01:12:08,157
Oké, eh,
ze ontmoeten elkaar vandaag,

1757
01:12:08,198 --> 01:12:09,533
dus sms mij
alles wat je weet,

1758
01:12:09,575 --> 01:12:11,452
vooral over
familie in de gemeenschap.

1759
01:12:11,493 --> 01:12:12,828
Zeker.

1760
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
En vul dit niet aan.

1761
01:12:16,248 --> 01:12:18,500
Dang. Nieuw T-shirt is bazig!

1762
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Hm?

1763
01:12:24,548 --> 01:12:26,967
Oeh!

1764
01:12:27,009 --> 01:12:29,720
Hallo. Dit is Theo.

1765
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
Hoi. Ik heb je tekst ontvangen.

1766
01:12:32,222 --> 01:12:33,599
Dus we gaan
naar de gemeenteraadsvergadering?

1767
01:12:33,640 --> 01:12:35,559
Wij zijn. Kun je afronden
de gebruikelijke verdachten

1768
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
en mij daar ontmoeten?

1769
01:12:36,769 --> 01:12:37,686
Wat zijn we aan het doen?

1770
01:12:37,728 --> 01:12:39,855
Alles wat we kunnen.

1771
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
Hoi.

1772
01:12:40,981 --> 01:12:42,733
Die verliefdheid?

1773
01:12:42,775 --> 01:12:44,610
Enorm nu. Monster!

1774
01:12:44,651 --> 01:12:46,862
Torenhoog.

1775
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
We moeten gaan.

1776
01:12:50,074 --> 01:12:51,867
Gaan.

1777
01:12:57,039 --> 01:12:58,207
Oké, verder.

1778
01:12:58,248 --> 01:13:01,377
Volgende op de rol
is de financiering van de...

1779
01:13:01,418 --> 01:13:03,045
Boom leren.

1780
01:13:03,087 --> 01:13:05,214
Zonder input van de gemeenschap--
allemaal voorstander?

1781
01:13:05,255 --> 01:13:06,632
Eh, excuseer mij?

1782
01:13:06,673 --> 01:13:07,549
Pardon.

1783
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
-Ja?
-Hoi.

1784
01:13:09,134 --> 01:13:12,054
Eh, mijn naam is Tee Collins,

1785
01:13:12,096 --> 01:13:13,764
en ik zou graag willen
hierover gehoord te worden.

1786
01:13:13,806 --> 01:13:15,891
Dat willen we allemaal
om Tee hierover te horen.

1787
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
-Ja! Ja, kom op.
-Ja, dat heeft ze niet gehad

1788
01:13:17,226 --> 01:13:18,811
-Laat haar spreken!
-...een kans om iets te zeggen!

1789
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Volgorde. Bestel alstublieft!

1790
01:13:20,604 --> 01:13:22,231
Eén voor één. Bedankt.

1791
01:13:22,272 --> 01:13:24,942
Nu weet ik dat het waarschijnlijk is
ze hebben allemaal dwingende redenen

1792
01:13:24,983 --> 01:13:27,027
voor waarom je het leuk vindt
de leerboom,

1793
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
maar deze raad
moet kunnen maken--

1794
01:13:28,404 --> 01:13:30,656
Nee, meneer, dat is het eigenlijk wel
helemaal niet over ons.

1795
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
Ik bedoel, ja,
we hebben allemaal persoonlijke redenen

1796
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
waarom we het graag willen behouden
de Leerboom open,

1797
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
en ja, dat kon ik
vertel ze allemaal.

1798
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
Ik zou het je kunnen vertellen
why this community center

1799
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
is van levensbelang voor onze stad
sociale en economische gezondheid...

1800
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
maar ik denk dat jij en ik
beiden weten dat dit slechts woorden zijn

1801
01:13:44,795 --> 01:13:47,089
tot vijf personen
die er nog nooit geweest zijn,

1802
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
dus in plaats daarvan,

1803
01:13:48,549 --> 01:13:50,801
Ik wil je graag uitnodigen...

1804
01:13:50,843 --> 01:13:52,553
morgen naar ons open huis,

1805
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
om zelf te zien.

1806
01:13:56,431 --> 01:13:57,641
Jongedame--

1807
01:13:57,683 --> 01:13:58,934
"Tee", meneer...

1808
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
haar naam is Tee.

1809
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
T-stuk,
Ik ben bang
Ik heb morgen andere plannen.

1810
01:14:04,189 --> 01:14:05,357
Ja, ik weet het.

1811
01:14:05,399 --> 01:14:08,235
Elke zaterdag kom je langs
your mother, Agnes.

1812
01:14:08,277 --> 01:14:09,319
Rechts?

1813
01:14:09,361 --> 01:14:11,905
Ze woont alleen,
en ze wordt eenzaam,

1814
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
en je maakt je zorgen om haar,

1815
01:14:13,615 --> 01:14:16,201
Maar wist je dat wij dat ook zijn?
het ontwerpen van dagelijkse programma's

1816
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
voor senioren?

1817
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
Mobiliteit, kunst, boekenclubs--

1818
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
- Dat klopt!
- Ja!

1819
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
Breng haar alsjeblieft
met jou morgen,

1820
01:14:23,375 --> 01:14:25,586
om te kijken of dit iets is
wat ze misschien graag zou willen doen,

1821
01:14:25,627 --> 01:14:28,630
om haar leven te verrijken,
en vrienden maken.

1822
01:14:28,672 --> 01:14:30,466
Ze zou welkom zijn...

1823
01:14:30,507 --> 01:14:31,967
als wij open blijven.

1824
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Wethouder,

1825
01:14:34,386 --> 01:14:36,221
jij en je man
beiden geserveerd.

1826
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Dat deden we.

1827
01:14:37,639 --> 01:14:39,057
Nou, mijn vriend, Harry, hier,

1828
01:14:39,099 --> 01:14:41,852
ontwikkelt outreachprogramma's
voor veteranen in nood.

1829
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
Hoera!

1830
01:14:44,313 --> 01:14:47,774
Misschien jullie allebei
wil graag helpen, teruggeven?

1831
01:14:48,734 --> 01:14:49,818
En wethouder,

1832
01:14:49,860 --> 01:14:51,695
je dochter gaat
naar de middelbare school

1833
01:14:51,737 --> 01:14:53,113
aan de Hoofdstraat, toch?

1834
01:14:53,155 --> 01:14:55,240
Eh, ja.
Ze vindt het daar geweldig.

1835
01:14:55,282 --> 01:14:57,534
Uitstekende docenten,
tonnen vrienden.

1836
01:14:58,827 --> 01:15:00,245
Kijkt ze ernaar uit
naar het dansfeest aanstaande vrijdag?

1837
01:15:00,287 --> 01:15:02,831
Heel veel.
Het is het enige waar ze over praat.

1838
01:15:02,873 --> 01:15:06,627
Nou, dan is het jammer
het werd vanochtend geannuleerd.

1839
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
Mijn dochter
gaat daar ook heen.

1840
01:15:08,212 --> 01:15:10,214
Er brak een pijp...
de kamer overstroomde.

1841
01:15:10,255 --> 01:15:11,590
Maar...

1842
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
als de Leerboom
is volgende week vrijdag nog open,

1843
01:15:14,134 --> 01:15:15,636
wij zouden blij zijn
om de dans te organiseren,

1844
01:15:15,677 --> 01:15:17,262
tegen een kleine vergoeding.

1845
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Als je je dochter hebt meegenomen
met jou morgen,

1846
01:15:19,348 --> 01:15:21,600
wij horen het graag
haar ideeën voor decoratie.

1847
01:15:21,642 --> 01:15:23,310
-We willen allemaal graag helpen.
-Ja!

1848
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
Precies.

1849
01:15:24,686 --> 01:15:28,482
Het is niet mijn bedoeling om te plaatsen
iemand van jullie ter plaatse,

1850
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
maar zie je hoe snel
we hebben jullie drieën met elkaar verbonden

1851
01:15:30,984 --> 01:15:33,612
naar het nieuwe en verbeterde
Boom leren?

1852
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
Het is voor elke persoon hetzelfde
hier in deze stad.

1853
01:15:37,741 --> 01:15:40,577
De leerboom
is niet zomaar een gebouw...

1854
01:15:41,703 --> 01:15:43,914
...het is een levenslijn.

1855
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
En wij zouden blij zijn
om je daar morgen te zien.

1856
01:15:50,504 --> 01:15:52,798
Bedankt voor het opgraven
al die info zo snel.

1857
01:15:52,839 --> 01:15:54,716
Ik weet niet of
Het zal een verschil maken, maar...

1858
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Maar wij weten het
wij hebben alles gedaan wat we konden.

1859
01:15:56,593 --> 01:15:57,552
Precies.

1860
01:15:57,594 --> 01:15:58,845
Ik denk van wel.

1861
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
Je bent een kunstenaar
en een lobbyist!

1862
01:16:01,348 --> 01:16:02,224
-Goed gedaan.
-Bedankt.

1863
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
Oké! Heb je dit?

1864
01:16:08,272 --> 01:16:10,023
Heb je wat?

1865
01:16:10,065 --> 01:16:12,276
Iedereen in de stad zal dat zijn
toch bij de Leerboom.

1866
01:16:12,317 --> 01:16:14,778
Ik ga vroeg sluiten
en zeg tegen iedereen dat ze daarheen moeten gaan.

1867
01:16:14,820 --> 01:16:16,280
Ik heb de eiertaartjes bezorgd!

1868
01:16:16,321 --> 01:16:17,698
Het springt al
daar beneden.

1869
01:16:17,739 --> 01:16:18,907
We moeten gaan!

1870
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
Oké, ik ben er klaar voor. Laten we gaan.

1871
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
Nou, laat het los
naar de voicemail, mam.

1872
01:16:26,915 --> 01:16:29,334
Hallo?

1873
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
Ik denk dat het haar neef is.

1874
01:16:52,274 --> 01:16:54,735
Alsjeblieft.

1875
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
T-stuk! Dit is krankzinnig.

1876
01:17:50,123 --> 01:17:52,042
Ik kan het niet geloven
hoeveel mensen zijn hier.

1877
01:17:52,084 --> 01:17:53,168
Alle nieuwe lessen zijn vol,

1878
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
Ik voeg extra slots toe,

1879
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
en alles
de raadsleden kwamen opdagen.

1880
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Vingers gekruist!

1881
01:17:58,382 --> 01:18:00,842
Liz? Ik vraag het me af
als ik even een woord mag hebben...

1882
01:18:00,884 --> 01:18:01,968
privé?

1883
01:18:02,010 --> 01:18:04,971
Ja natuurlijk.
Deze kant op.

1884
01:18:12,729 --> 01:18:16,274
We hebben dus pottenbaklessen
voorlopig twee keer per week

1885
01:18:16,316 --> 01:18:17,818
en dat zullen wij ook zijn
binnenkort meer aanbieden.

1886
01:18:17,859 --> 01:18:19,986
Eh, we hebben geluk
zeer goed gevuld te zijn.

1887
01:18:20,028 --> 01:18:21,446
We hebben zelfs een oven.

1888
01:18:22,864 --> 01:18:23,824
-Tee!
-Ja?

1889
01:18:23,865 --> 01:18:25,158
Mijn vader heeft naar je gezocht.

1890
01:18:25,200 --> 01:18:26,660
-Waar is hij?
-In de activiteitenruimte.

1891
01:18:26,702 --> 01:18:28,120
Is alles in orde?

1892
01:18:28,161 --> 01:18:29,830
Ik weet het niet. Kom op!

1893
01:18:29,871 --> 01:18:32,457
Pardon.

1894
01:18:32,499 --> 01:18:35,293
Hopelijk de Leerboom
kan doorgaan met--

1895
01:18:35,335 --> 01:18:37,170
O! En hier is ze, allemaal!

1896
01:18:38,672 --> 01:18:40,340
Kom binnen.

1897
01:18:44,803 --> 01:18:46,346
Zoals ik al zei...

1898
01:18:46,388 --> 01:18:49,266
als we dat vinden
de Leerboom gaat door,

1899
01:18:49,307 --> 01:18:50,684
het plan

1900
01:18:50,725 --> 01:18:52,894
is om te laten zien
elke maand één artiest,

1901
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
en het is mijn eer

1902
01:18:54,312 --> 01:18:55,897
om deze traditie te starten...

1903
01:18:55,939 --> 01:18:58,191
door te laten zien...

1904
01:19:03,071 --> 01:19:05,031
...Tee's potten!

1905
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

1906
01:19:23,592 --> 01:19:25,552
En een vriendelijke herinnering
voor iedereen

1907
01:19:25,594 --> 01:19:28,472
dat de meeste van deze stukken
daadwerkelijk beschikbaar zijn,

1908
01:19:28,513 --> 01:19:29,848
en ze is meestal te vinden

1909
01:19:29,890 --> 01:19:32,559
bij MetroRetro,
gewoon in de Hoofdstraat.

1910
01:19:32,601 --> 01:19:33,560
Pardon--

1911
01:19:33,602 --> 01:19:35,061
maar eigenlijk,

1912
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
Het spijt me dat ik het moet melden

1913
01:19:36,980 --> 01:19:38,774
dat geen van deze stukken
zijn nog te koop.

1914
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Dankzij wat hulp
van je neef, Theo...

1915
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
Ik heb het geregeld
voor al deze

1916
01:19:45,697 --> 01:19:47,407
om naar een galerie te gaan
in San Francisco,

1917
01:19:47,449 --> 01:19:48,992
genaamd "Inkt en Zijde"...

1918
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
...maar...

1919
01:19:50,827 --> 01:19:52,454
Ik weet het zeker
Tee zal binnenkort meer maken.

1920
01:19:53,788 --> 01:19:55,332
Eh...

1921
01:19:55,373 --> 01:19:56,374
ja, Ken heeft gelijk...

1922
01:19:56,416 --> 01:19:58,418
er zullen nog veel meer potten zijn
te komen.

1923
01:19:58,460 --> 01:19:59,419
Bedankt.

1924
01:19:59,461 --> 01:20:00,545
Maar...

1925
01:20:00,587 --> 01:20:02,339
de opbrengst van deze stukken,

1926
01:20:02,380 --> 01:20:03,965
Ik doneer terug
naar het gemeenschapscentrum,

1927
01:20:04,007 --> 01:20:05,175
met mijn dankbaarheid.

1928
01:20:08,303 --> 01:20:09,763
Bedankt!

1929
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
Nou, nu is het mijn beurt
onderbreken,

1930
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
maar dit kan niet wachten.

1931
01:20:13,058 --> 01:20:15,143
Wat een opkomst hebben we vandaag!

1932
01:20:15,185 --> 01:20:16,811
Dank je

1933
01:20:16,853 --> 01:20:19,773
om te laten zien wat deze plek is
betekent voor ons allemaal,

1934
01:20:19,814 --> 01:20:21,483
en, wat dat betreft...
inschrijving

1935
01:20:21,525 --> 01:20:22,943
in onze nieuwe programma's
gaat door het dak.

1936
01:20:22,984 --> 01:20:24,653
Wij zullen zelfredzaam zijn
binnen een jaar.

1937
01:20:24,694 --> 01:20:26,196
En...

1938
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
de stad heeft genereus besloten

1939
01:20:27,864 --> 01:20:30,492
om het verschil goed te maken
totdat we er zijn!

1940
01:20:34,955 --> 01:20:36,206
Jij hebt het gedaan.

1941
01:20:36,248 --> 01:20:38,124
Wij hebben het gedaan.

1942
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
Kom hier.

1943
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
Kom hier binnen.

1944
01:20:59,729 --> 01:21:01,606
Hé... gaat het?

1945
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Ja. Een paar van mijn vrienden
zijn onderweg.

1946
01:21:03,608 --> 01:21:04,818
Oké, geweldig.

1947
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Je ziet er leuk uit.

1948
01:21:07,779 --> 01:21:09,739
Bedankt voor het helpen
laat dit gebeuren.

1949
01:21:09,781 --> 01:21:12,200
Kinderen op school
denk dat je best cool bent.

1950
01:21:12,242 --> 01:21:14,202
Echt? En jij?

1951
01:21:14,244 --> 01:21:15,871
Wat denk je?

1952
01:21:15,912 --> 01:21:16,997
Ja, het gaat goed met je.

1953
01:21:17,038 --> 01:21:18,873
Oké.

1954
01:21:18,915 --> 01:21:21,001
Veel plezier!

1955
01:21:22,544 --> 01:21:23,962
O, jongen...

1956
01:21:24,004 --> 01:21:25,422
Ik zag deze bumpersticker
dat zei,

1957
01:21:25,463 --> 01:21:28,258
"Als mijn muziek te luid is,
je bent waarschijnlijk gewoon te oud, "

1958
01:21:28,300 --> 01:21:29,926
en dit baart mij zorgen.

1959
01:21:29,968 --> 01:21:31,803
Waarschijnlijk wel
een kwestie van context.

1960
01:21:31,845 --> 01:21:34,180
Ik wed dat je karaoke
is veel luid.

1961
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
Oh, mijn vertolking
van "Sweet Caroline"--

1962
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
absoluut betoverend.

1963
01:21:37,517 --> 01:21:39,019
Je weet wel, je dochter
vertelt een andere versie

1964
01:21:39,060 --> 01:21:40,145
van dat verhaal.

1965
01:21:40,186 --> 01:21:42,355
Zij en ik zullen dat zijn
een gesprek hebben.

1966
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
Dat is beter.
Ik hoor mezelf weer denken.

1967
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
Dus ik kreeg visitekaartjes

1968
01:21:51,740 --> 01:21:52,741
vanaf die plek
jij hebt aanbevolen.

1969
01:21:52,782 --> 01:21:53,908
Wil je ze zien?

1970
01:21:53,950 --> 01:21:55,285
-Natuurlijk.
-Oké.

1971
01:21:58,246 --> 01:21:59,831
Oké.

1972
01:21:59,873 --> 01:22:00,874
Ting "Tee" Collins.

1973
01:22:00,916 --> 01:22:02,500
Mm-hmm.

1974
01:22:02,542 --> 01:22:04,252
Ik vind dit geweldig voor je.

1975
01:22:04,294 --> 01:22:06,046
Weet je,
wie had dat gedacht

1976
01:22:06,087 --> 01:22:10,300
dat de man die mijn ventilator heeft gerepareerd
zou mijn grootste fan worden?

1977
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
Nee, nee, nee, nee, nee.

1978
01:22:11,676 --> 01:22:14,512
Geen papa-grappen.
Echt?

1979
01:22:14,554 --> 01:22:15,889
Weet je, meer dan
alleen maar je peptalks

1980
01:22:15,930 --> 01:22:17,182
wrijven op mij af.

1981
01:22:17,223 --> 01:22:18,600
- Blijkbaar wel.
-Mm.

1982
01:22:18,642 --> 01:22:20,560
Hé, mag ik dit houden?

1983
01:22:20,602 --> 01:22:22,896
Dat kan.

1984
01:22:22,938 --> 01:22:24,439
Weet je,
Toen ik hier voor het eerst kwam wonen,

1985
01:22:24,481 --> 01:22:26,691
Ik, eh...

1986
01:22:26,733 --> 01:22:29,361
Ik had het echt niet verwacht
om jou te vinden.

1987
01:22:29,402 --> 01:22:31,446
Of zo’n grote to-do lijst?

1988
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
Of dat.

1989
01:22:34,157 --> 01:22:37,702
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1990
01:22:38,912 --> 01:22:40,997
Betekent dit dus?

1991
01:22:41,039 --> 01:22:43,541
het pottenbakkersatelier
heeft nu de hoogste prioriteit?

1992
01:22:43,583 --> 01:22:44,918
Hm.

1993
01:22:44,960 --> 01:22:46,336
Ik denk
het pottenbakkersatelier

1994
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
zou het nu kunnen zijn
een belangenconflict.

1995
01:22:48,171 --> 01:22:50,173
Eerlijk.

1996
01:22:52,634 --> 01:22:54,094
♪ Lopen door de lucht ♪

1997
01:22:54,135 --> 01:22:55,679
♪ Uh-huh ♪

1998
01:22:55,720 --> 01:22:58,181
♪ Zo hoog vliegen ♪

1999
01:22:58,223 --> 01:22:59,557
♪ Je goed voelen... ♪

2000
01:23:00,767 --> 01:23:03,019
Wacht!
Weet jij wat dit betekent?

2001
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Wat?

2002
01:23:04,437 --> 01:23:07,482
Nou, terug in de sportschool,
er is een hele goede kans

2003
01:23:07,524 --> 01:23:09,943
dat uw dochter
is langzaam dansen met iemand--

2004
01:23:09,984 --> 01:23:11,236
mogelijk een jongen.

2005
01:23:11,277 --> 01:23:12,988
Ben je klaar
om daar terug naar binnen te gaan?

2006
01:23:13,029 --> 01:23:14,531
Ja.

2007
01:23:14,572 --> 01:23:16,324
Oké.
Grote verhuizing op komst...

2008
01:23:16,366 --> 01:23:18,326
O!